「「ぼやいてないでいっそ女王になろう」というNHKによる訳のほうが、言葉遊びの面白みには欠けているものの、訳としては正しい。」don't be a drag という表現がすでにあるのね。

myrmecoleon のブックマーク 2012/01/04 11:25

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/74527541/comment/myrmecoleon" data-user-id="myrmecoleon" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/macska.hatenadiary.org/entry/20120103/p1" data-original-href="https://macska.hatenadiary.org/entry/20120103/p1" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fmacska.hatenadiary.org%2Fentry%2F20120103%2Fp1" data-user-icon="/users/myrmecoleon/profile.png">「ただの女装っ子で妥協しちゃダメ」は違うと思う。てか「ただの」「妥協」ってなによそれ。 - *minx* [macska dot org in exile]</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/translation">translation</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/english">english</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/music">music</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/nhk">nhk</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「「ぼやいてないでいっそ女王になろう」というNHKによる訳のほうが、言葉遊びの面白みには欠けているものの、訳としては正しい。」don't be a drag という表現がすでにあるのね。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/myrmecoleon/20120104#bookmark-74527541"><span class="datetime-body">2012/01/04 11:25</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！