「ただの女装っ子で妥協しちゃダメ」は違うと思う。てか「ただの」「妥協」ってなによそれ。 - *minx* [macska dot org in exile]

わたしは日本では年末に紅白歌合戦なんてものがあることすら覚えていなかったわけだけど、NHKによるレディ・ガガの曲の字幕翻訳がツイッターで議論になっているのを見かけた。で、なにかおかしいなあと思いつつ放送を見ていないわたしには分からない話だと思って放置していたのだけれど、id:saebouさんがブログでこんなことを書いているのをみかけて、とても驚いた。 動画が消されているので全部の字幕を検証することはできないのだが、途中一番ひどいなと思ったのが"Don't be a drag, just be a queen"を「ぼやいてないでいっそ女王になろう」と訳したところである。英語の映画やテレビドラマを普段から見て英語を勉強している人にはすぐわかると思うのだが、これはdrag queen(女装する男性エンターテイナー、日本語で表記するとドラァグクイーン。男装する女性エンターテイナーはdrag kin

[Midas]

id:saebouは詩とは何かが解ってない。単語「女王」を聞いたからこそ「ドラァグ」に含まれる意味「女装」が強く浮かび上がる。この予期せぬ驚きが詩。全ての意味はレトロアクティブ。最初から説明してしまっては台なし

[felis_azuri]

『ゲイやその他の社会的マイノリティの人たちの自己肯定を困難にしている社会的状況を放置したまま自己肯定を呼びかけるのは、単なるネオリベ自己責任論であり、犠牲者非難につながると思うから』、難しい…

[take-it]

英語関連のホットエントリは散々あがってると思うが、結局役に立ってないのね(´ー`)y━~~

[rna]

「drag(queen) より queen」じゃなくて (drag)queen になろうぜって意味だという話。うたまっぷ訳 http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=kt1712 でも「ドラァグクイーンじゃなくてクイーンに」だしそういう誤解は多そう。

[kana0355]

…願わくば，こういうところから英語や言語に興味を持つ若い人が出てきますように…．

[rgfx]

negative survivorshipとな。サバイブ指南に往々にしてシバキ主義が紛れこむことに対して、的な。

[unorthodox]

"こういう無責任かつ強迫的な自己肯定感の強要はとても気になる。"

[nabeso]

掛詞は普通の外国語能力とは違う文脈依存な部分があるからむずいね

[tatsunop]

歌詞の翻訳の難しさがよくわかる。英語圏でも説明が要るレベルの言い回しだとなおさらだよなぁ。

[shino-katsuragi]

ごもっとも。/掛詞、洒落、二重の意味、裏や含み、隠された意図。「あしびきの やまどりのおの しだりおの」を解説しちゃったら野暮よねぇ、という気がしないでもない自分の俗物根性が、あらためて恥ずかしい、など。

[Jcm]

誤訳の話と他色々。／困難を排除せずに自己肯定を勧めるだけでは単なる精神論だもんね。／「ただの女装っ子」とか「ただの女装っ子で妥協しちゃダメ」とか、多くのトランス女性が日常的に受けてる抑圧そのものだな。

[inukorori]

↓「ドラッグはやめて」って書いてあったら「薬物中毒者だったのかな？」って思うんじゃ

[fnm]

「ただの女装っ子で妥協しちゃダメ」は違うと思う。てか「ただの」「妥協」ってなによそれ。 - *minx* [macska dot org in exile]

[takayan]

キリスト教社会では、日本をはるかに超えて「異性装」やLGBTが異端の目で見られる状況があるのだろう。まず無理矢理にでも自己肯定しないとその先の闘いには挑めない、というメッセージが内在していると思う。

[yyamaguchi]

「ゲイやその他の社会的マイノリティの人たちの自己肯定を困難にしている社会的状況を放置したまま自己肯定を呼びかけるのは、単なるネオリベ自己責任論であり、犠牲者非難につながると思う」

[mkusunok]

おや、ガガの歌詞問題で別の見方も出てきた

[still_noname]

だよなぁ。女装子ってのがだいたい向こうでは一般的でないだろう…/俺もこの曲のメッセージはあんまり好きじゃないなキリスト教的なんだもの

[Portunus]

「ゲイやその他の社会的マイノリティの人たちの自己肯定を困難にしている社会的状況を放置したまま自己肯定を呼びかけるのは、単なるネオリベ自己責任論」

[myrmecoleon]

「「ぼやいてないでいっそ女王になろう」というNHKによる訳のほうが、言葉遊びの面白みには欠けているものの、訳としては正しい。」don't be a drag という表現がすでにあるのね。

[nebokegao]

「自己肯定を困難にしている社会的状況を放置したまま自己肯定を呼びかけるのは、単なるネオリベ自己責任論であり、犠牲者非難につながると思う」

[estragon]

ガガの歌詞について / 「ただの女装っ子で妥協しちゃダメ」は違うと思う。てか「ただの」「妥協」ってなによそれ。

[hu-ya]

誤訳

[napsucks]

macskaの人がちょいギレ・・・

[toratorarabiluna273momomtan]

http://b.hatena.ne.jp/entry/74468669への突っ込み(゜o゜)＼(-_-)

[gimonfu_usr]

被害者であること ／

[takanofumio]

なーる

[legnum]

コメント欄の噛み合わなさが気になる。dragだけど単に「つまらない奴」であって「ドラッグクイーン」に限定するなって事か。ここまで来ると母国語でも解釈に差が出そう

[ghostbass]

音楽は音楽だから楽しい。

[saebou]

コメントしました。/フォローアップエントリを作りました。 http://d.hatena.ne.jp/saebou/20120103/p1

[Basilio_II]

コメント欄のやり取りを含めて、とても難しい問題だと思う。

[oldriver]

"just"に引っ張られるとそういう読みをしそうだと思った。（「ただの」にぼんやり反映されてるだけでなく、"be a queen"に限定するニュアンスで。justから意味を取りすぎるのってありそうなので。）

[tappyon]

翻訳のセンスの問題まで踏み込んだ模様。まぁ相手の背景がわからないといけないというものがあるがめんどうだねぇ

[kits]

drag queen には掛けているが、この場合の a drag は「つまらない奴」の意、との指摘。