サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
「青森の「雲谷かがり」は「雲谷を縫う」の意味で訳されていた。中国語訳でも秋田の「ナマハゲ体験講座」が「はげ頭病の講座を体験する現場」と訳されるなどデタラメが目立った。」
yyamaguchi のブックマーク 2012/04/15 21:44
朝日新聞デジタル:「東北博」HP 誤訳ぞろぞろ-マイタウン秋田[web]「青森の「雲谷かがり」は「雲谷を縫う」の意味で訳されていた。中国語訳でも秋田の「ナマハゲ体験講座」が「はげ頭病の講座を体験する現場」と訳されるなどデタラメが目立った。」2012/04/15 21:44
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう!
mytown.asahi.com2012/04/12
秋田は飽きた? 啄木忌は喪キツツキ? 東日本大震災の復興支援を目的に開かれている東北観光博覧会の公式ホームページ(HP)で、多数の翻訳ミスが見つかっている。自動翻訳機が打ち出した原文を業者もHP作...
39 人がブックマーク・28 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /
「青森の「雲谷かがり」は「雲谷を縫う」の意味で訳されていた。中国語訳でも秋田の「ナマハゲ体験講座」が「はげ頭病の講座を体験する現場」と訳されるなどデタラメが目立った。」
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
朝日新聞デジタル:「東北博」HP 誤訳ぞろぞろ-マイタウン秋田
秋田は飽きた? 啄木忌は喪キツツキ? 東日本大震災の復興支援を目的に開かれている東北観光博覧会の公式ホームページ(HP)で、多数の翻訳ミスが見つかっている。自動翻訳機が打ち出した原文を業者もHP作...
39 人がブックマーク・28 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /