朝日新聞デジタル:「東北博」ＨＰ 誤訳ぞろぞろ-マイタウン秋田

秋田は飽きた？ 啄木忌は喪キツツキ？ 東日本大震災の復興支援を目的に開かれている東北観光博覧会の公式ホームページ（ＨＰ）で、多数の翻訳ミスが見つかっている。自動翻訳機が打ち出した原文を業者もＨＰ作成を丸投げした実行委も確認せず、ウェブ上に載せたためだ。膨大な訂正作業が終わるめどは立っておらず、各地の観光担当者は困惑している。 東北博は官民団体などでつくる実行委（委員長・前田武志国土交通相）の主催。会期は今年３月〜来年３月。東北６県全体を「博覧会」の会場に見立て、３月１８日に本格運用を始めたＨＰ上で、主要観光地や催しを売り込んでいる。 ＨＰでは大震災や原発事故で激しく落ち込んだ外国人旅行客を取り戻そうと、日本語の説明に対応する英語、韓国語、中国語による翻訳文を用意した。 ところが、アクセス件数が増えた今月に入り、翻訳に多くの誤訳があることが外部からの指摘で発覚。朝日新聞が英訳文につい調

[SIVAPROD]

”「ナマハゲ体験講座」が「はげ頭病の講座を体験する現場」と訳される”　わざとやろ...。

[okemos]

誤訳の例が最後に載ってるが、どれもいい訳だ。特に最初のやつなんて、センスあるよ笑　自動翻訳ネタはいつでも鉄板だなぁ。

[FUKAMACHI]

まず自動翻訳機でやろうとすること自体、地獄への一本道だと思うんだけどな。どうなってんだか。

[houyhnhm]

翻訳専門に頼むべき。英語の単なる読み書きではないレビューの能力が要るからなー。

[Apeman]

「本来なら数百万円はかかるという各言語の自動翻訳」　どのくらいの分量か知らんけど、「数百万」あれば普通に人間のプロを雇えるでしょ？

[hi_kmd]

「翻訳業者に発注すると数百万かかる案件を、無料でやるために機械翻訳で済ませた」の間違いじゃないのか。機械翻訳で数百万はちょっと信じられない。

[kosui]

最初からまともなもの作る気がないだろ。「誤訳しやすい固有名詞を把握するため、実行委に一覧表の提示を求めたが、受け入れてもらえなかった」

[haruten]

軽トラ→light tiger とかネタに使える

[ono-win]

そのまま突き進んで欲しかった。

[synonymous]

眩いくらいにエキゾチック・ジャパン

[hmmm]

こちらの方が産経記事（http://b.hatena.ne.jp/entry/sankei.jp.msn.com/affairs/news/120414/dst12041423330014-n1.htm）より例が豊富。ﾜﾗﾀ。

[kanimaster]

「はげ頭病の講座を体験する現場」

[hazratt]

まぁそうやって技術は進歩していき、一般にも認識が広がるんだよ。

[mkusunok]

ふむ。‘しかし機械翻訳で数百万円もかかるのかな→翻訳を担当したのは、在京のＩＴ関連の企業。「復興支援に一役買いたい」として、本来なら数百万円はかかるという各言語の自動翻訳を無償で引き受けたという

[yyamaguchi]

「青森の「雲谷かがり」は「雲谷を縫う」の意味で訳されていた。中国語訳でも秋田の「ナマハゲ体験講座」が「はげ頭病の講座を体験する現場」と訳されるなどデタラメが目立った。」

[maangie]

安易に案件を受けてはいけませんよ、という教訓。

[flasher_of_thought]

これはたぶん、修正より一から翻訳し直した方が早いし安いんじゃないかな。

[stella_nf]

ただより高いものはない

[Pokopon]

支援のため作成は無料。…訂正は有料です。って新しいビジネスモデルになりそうな。

[jt_noSke]

ふーむ

[abibaba]

なまはげの訳なんかが間違った観光客を呼んだりして。

[agrisearch]

見たかった。「自動翻訳機が打ち出した原文を業者もＨＰ作成を丸投げした実行委も確認せず、ウェブ上に載せたためだ。」

[mats3003]

いや、なんで自動翻訳なの？

[machida77]

機械翻訳では前後の文の影響も受けて固有名詞もかなり珍訳になる/以前Google翻訳で英語の柔術解説を訳したらHakko-ryu（八光流）が発酵流と翻訳された事を思い出した。

[itotto]

これは恥ずかしい...。