「新訳 フィガロの結婚 付『フィガロ三部作』について」（ボーマルシェ／鈴木康司） - CLASSICA - What's New!●「新訳 フィガロの結婚 付『フィガロ三部作』について」（ボーマルシェ／鈴木康司訳・解説／大修館書店）読書中。おもしろい。 ●「フィガロ三部作」といえば、ロッシーニがオペラにした「セビリアの理髪師」があって、次にモーツァルトの「フィガロの結婚」があって、そしてあまり知られていない「罪ある母」が続く。「罪ある母」というのは、アルマヴィーヴァ伯爵夫妻の息子が実は伯爵夫人とケルビーノの不倫で生まれた子であったりとか、かなりトンデモ度の高い話で、ワタシも読んだり見たりしたことはない（ミヨーがオペラ化しているというが未見）。初演当時も酷評されたそうなんだが、どうしてボーマルシェはそんな話を書いたのか、本書の解説を読むとその背景を知ることができる。 ●この「新訳 フィガロの結婚」はモーツァルトのオペラのダ・ポンテ台本の訳ではなく、原作であるボーマルシェの戯曲の訳。当然のことかもしれないが、セリフの分量
