2011年に会社員から独立して、今まで生き延びれているのは、いろいろと自分の中の考え方や価値観が変化したことが大きいと思っています。 独立前と後では本当に劇的な変化があって、いろんな方と出会って助けられてるな〜と思います。サイトやブログの運営というネットでできる仕事をしているからこそ、固定概念に縛られずに考え方を柔軟にしていくのが大事だと思っています。 私自身まだまだできていないことも多いですが、これまでいろんなサイトやブログ・本・お会いした方に影響を受けてきました。なんとなくまとめたい気分になったので、振り返ってみます。 周りの影響を受けやすい体質私自身、人と会って話したり、読んだ本、見たサイトなどに書かれていることに結構影響を受けるタイプです。今でこそ、あんまり動じなくなりましたが、ほんの1年前ぐらいまではかなり影響を受けていろいろと振り回されていた感じもします。 そんな感じの私なので

Éternitéの、 第１連と最終連は 同一詩句の繰り返し＝ルフランですが これがどのように訳されているか この４行だけを 色々な訳で 手あたり次第 読んでみることにしましょう。 「地獄の季節」の訳があるものは あわせてそれも掲載します。 ◇ まずは 昭和５年に、 小林秀雄が「地獄の季節」を翻訳した中の 引用詩、 また見付かつた、 驚かしなさんな、永遠だ、 海と溶け合う太陽だ。 （アルチュル・ランボオ「地獄の季節」白水社） ※これは「新編中原中也全集」からの孫引きです。） ◇ 同じ小林秀雄が 戦後の、昭和２３年に出した「ランボオ詩集」（創元社）の中で訳した 「地獄の季節」の引用詩、 また見付かつた、 何が、永遠が、 海と溶け合う太陽が。 ◇ 堀口大学 「永遠」 もう一度探し出したぞ。 何を？　永遠を。 それは、太陽と番（つが）った 海だ。 （「ランボー詩集」昭和２６年発行、平成２３年８８刷