中原中也が訳したランボー「永遠」Éternitéその３ - 中原中也インナープラネット

Éternitéの、 第１連と最終連は 同一詩句の繰り返し＝ルフランですが これがどのように訳されているか この４行だけを 色々な訳で 手あたり次第 読んでみることにしましょう。 「地獄の季節」の訳があるものは あわせてそれも掲載します。 ◇ まずは 昭和５年に、 小林秀雄が「地獄の季節」を翻訳した中の 引用詩、 また見付かつた、 驚かしなさんな、永遠だ、 海と溶け合う太陽だ。 （アルチュル・ランボオ「地獄の季節」白水社） ※これは「新編中原中也全集」からの孫引きです。） ◇ 同じ小林秀雄が 戦後の、昭和２３年に出した「ランボオ詩集」（創元社）の中で訳した 「地獄の季節」の引用詩、 また見付かつた、 何が、永遠が、 海と溶け合う太陽が。 ◇ 堀口大学 「永遠」 もう一度探し出したぞ。 何を？ 永遠を。 それは、太陽と番（つが）った 海だ。 （「ランボー詩集」昭和２６年発行、平成２３年８８刷

[kitokitoki]

「太陽と手をとりあって行った海」は草w

[yom-amota]

これ一番よいな、“また見つかったぞ。 何が？ ――永遠が。 それは太陽と共に 去って行った海。”