雪国と Snow Country目次 『雪国』を読めば、日本語と英語の発想がわかる！ ものとものとの関係 － 発想の違いを検証する 長文は短文に分割すると翻訳が簡単！ 直訳か意訳か 日本語に間接話法はない！ 地の文と会話文 川端康成の官能的表現 直訳か意訳か 会話文に接続詞はいらない 会話文 (2) 「あんなことがあったのに」は英語でどう言うの？ 婉曲表現： 「居住まいを直す」は英語でどう言うの？ 駒子との出会い 芸者を呼ぶ 「お湯道具」は「タオルと石鹸」だけ？ なにしたらおしまいさ 婉曲語法、ユーフェミズム (euphemism) 黙って立ち去ったのは誰？ 『雪国』では、「女」という語は駒子のみをさす 対の黄蝶 求愛活動の美しさと愛の破局を暗示する どうなすったの？ 日本語は敬語などの待遇表現が豊富 神社であった 神社と寺院は異なる 思いちがい 英語の ”mistake” は行為だけでなく「意見」も含む お煙草でしょう
