exite翻訳
うまく翻訳できない…そんなときは？ １．原文の主語・述語を確認 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。 ２．長い一文は短く分解 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。 ３．よくある間違いを修正 うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。 ４．英訳しやすい表現に調整 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。 ５．よりよい訳にする一工夫 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。 エキサイ
小学生の小便を買おうとした男、逮捕される (AP) | エキサイトニュース
[米カリフォルニア州マンハッタンビーチ 10日 AP] マンハッタンビーチ警察は、小学校で児童の尿を買おうとした男を逮捕した。ブライアン・ブラウン巡査部長によると、同警は児童に嫌がらせをしたとして男（18）を逮捕した。男は10日現在、保釈金1万5000ドルで拘置されている。 男は先週、パシフィック小学校の教室に侵入し、男子児童2人に数ドルでカップに小便をするよう頼んだ。学校関係者によると、児童はこれを断ったという。 警察は、男は薬物検査にパスするため、麻薬を使用している可能性のない小学生の尿を集めようとしたものとみて、捜査を進めている。 男の姿は小学校に設置された監視カメラの録画に映っており、8日、再び同校にやってきたところを逮捕された。 [日本語訳：ラプター] ※AP通信社（AP）配信のテキストを書き換え、間接直接を問わず出版、放送を目的としたいかなる媒体を介しての再配信も禁止されていま
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ロシアで人肉事件、遺体の一部はケバブ屋台に (ロイター) | エキサイトニュース