リキの電話番号 - 五線親父の縁側日誌えー、ネタに困ったときの「訳詞」を一つ。スティーリー・ダンの「リキの電話番号」です。ちなみにこのタイトルも本当は誤訳。本当は「リッキー、ここの番号を忘れるなよ」なんですが。携帯がなかった昔の歌です。本当は「帰ってきてくれ」と泣いて頼みたいのに、強がってカッコつける男の歌。フェイゲンのダンディズム、ここがいいんだなっ。（＾＾） ■Rikki don't lose that number (Lyrics & Music by Donald Fagen) We hear you're leaving that's o. k. I thought our little wild time had just begun I guess you kind of scared yourself You turn and run But if you have a change of heart Rikk
