朝鮮学校にネイティブはいない「先生も独学なんです」安: 日本では、朝鮮語を覚える環境というのが朝鮮学校しかないんですが、そこにもネイティブというのはいないんですよ。脱北者の人も、もちろんいないし、韓国人もいない。だから、独学で朝鮮語を覚えた先生が教えてくれるんです。 ニポポ: 先生も独学なの? 安: 独学ですね。ある意味、人工的な言語環境だから、「この日本語を朝鮮語でどう言うんだろう?」っていうのが結構わからないわけですよ。でも圧力的なもので、日本語を使ってはならない規則があるから、無理矢理自分のボキャブラリーを駆使して変な朝鮮語にする。 安: だから持論としては、おかしな朝鮮語が定着しちゃうよりも、日本語でちゃんと言って、あとでネイティブに聞くとか。そういうことをしなければ本当の朝鮮語が身に着かないと思う。ただ、朝鮮学校での言語環境はめちゃくちゃ良くて、一からハングルを覚えるとなると9割