第2回テレビ討論会の前に、ドナルド・トランプ米大統領候補の女性蔑視発言が暴露され、大騒動となっています。支持率にも影響を与えているようです。NHKなどは、「有名人になれば女性は何でもしてくれる」とトランプが発言したとして報道していますが、意訳され過ぎていて、正しく視聴者に伝わっていないようです。また、ネットに落ちている訳も、部分的であったり、間違っているところがあって、全体像が伝わっていません。 ●米大統領選 あす討論会 逆風トランプ氏の対応に注目 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20161009/k10010723901000.html ●10年前の失言がトランプ氏の息の根を止めた「トランプ女性蔑視発言」に共和党内が大混乱 http://toyokeizai.net/articles/-/139651 そこで、僕がそのまま全訳してみました。 このように、前
![暴露されたトランプ米大統領候補の女性蔑視発言の全訳 : 金融日記](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/9b8c49af5cf748a5338a2bf2fdbefafe62a71b4c/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FSPomcb0_IaE%2Fhqdefault.jpg)