http://code.google.com/p/macvim-kaoriya/ KaoriYaさんのパッチを適用して、なるべく日本語化したMacVimです。 ひととおり日本語化できたので、バイナリをアップしました。10.4/10.5 universalバイナリです。 KaoriYaさんのvimrc、gvimrc、vimスクリプトをなるべく活かしてますので、インストールするだけで日本語の編集ができたり、migemo検索できたりします。 ドキュメント準備中です。 Vimにすでに日本語メニューが入っていますが、MacVimでは非対応としてcomment outされていました。が、特に問題なくそのまま使えました。ちょっとだけOS Xぽく変更してます($VIMRUNTIME/menu/lang/menu_ja_jp.utf-8.macvim.vim)。 OS X固有の検索ダイアログなどは、Coco