SAN FRANCISCO, March 2 — Next week Cisco Systems, a Silicon Valley heavyweight, plans to announce one of its most unusual deals: it is buying the technology assets of Tribe.net, a mostly forgotten social networking site, according to people close to the companies’ discussions. It is a curious pairing. Cisco, with 55,000 employees, makes networking equipment for telecommunications providers and oth