誤訳の多い軍事用語
誤訳の多い軍事用語 軍事用語には、歴史的な意味の変遷によって複数の意味があるものが少なくありません。また日本の知識人は、諸外国に比べて軍事の素養が弱いと言われています。以下に翻訳書を読んでいてよく目にする誤訳の原因を挙げておきます。ざっと目を通しておくだけで、誤訳はだいぶ減るでしょう。以下『リーダーズ』はリーダーズ英和辞典第2版、『RH2』はランダムハウス英和大辞典第2版。なお、特に誤訳頻度の高いものに★、既存の辞書や定訳に疑問のあるものに？を付しました。 ace 「エース」でいいが、空戦で５機以上を撃墜したパイロット、という明確な定義がある。空の勇士、とかなんとか、あまり意訳してはいけない。 action 行動、ではなく「交戦、戦闘」。だからkilled in action＝戦死という意味になる。戦時であっても、墜落事故や交通事故で死んだ場合は「戦死」ではなく「殉職
k_astecのホームページ
・2008/10/12 NEWS内容 NJP関連を追記 ・2008/10/09 開発・試作品販売コーナー 商品追加 ハーモニックドライブ仕様のAGS-10限定発売 ・2008/9/21 開発・試作品販売コーナー 商品追加 （Nikon6.5cm赤道儀用自動導入モーター他） 2008/10/9 ハーモニックドライブ仕様のAGS-10限定発売について ハーモニックドライブを採用したステッピングモーターは，バックラッシュが無いことや高精度，高トルクなど 優れた特性を有しており，赤道儀の駆動用に最適ですが高価なため一般的には採用されていません。 今回，工業機器からの取り外し品ではありますが，赤道儀駆動に最適なスペックの中古モーターを確保する 事ができましたので，AGS-10(5P)とのセットで限定販売いたします。 （モーターの在庫が無くなり次第終了させていただきます） 適合
銀河☆ホームページ
2008/9/16 YIMG Ver.2.66をアップしました。(最新機種のRAW現像に対応) 注意．私が持っていない機材は動作検証できないため問題が見つかり ましたら、hge00744@nifty.ne.jpにメール下さい。 2008/9/7 LISPインタプリタYOOL Ver.1.12をアップしました。 2008/8/24 8/15〜17の高峰温泉の写真を追加。 2008/8/14 8/2〜3和佐又山の夏の合宿を追加 2008/8/3 HEUIBとLPS-P2のM27の比較画像を追加。 EOS Kiss DXのフィルタ除去改造にM8の試写結果を追加。 バッテリーSG-3000DXの説明を追加。 2008/7/13 IDAS/SEO LPS-P2-FFの説明を、こちらとこちらに追加。 2008/7/12 EOS Kiss DXのフィルタ除去改造に試写結果を
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
鳥の道くさ