誤訳の多い軍事用語

誤訳の多い軍事用語 軍事用語には、歴史的な意味の変遷によって複数の意味があるものが少なくありません。また日本の知識人は、諸外国に比べて軍事の素養が弱いと言われています。以下に翻訳書を読んでいてよく目にする誤訳の原因を挙げておきます。ざっと目を通しておくだけで、誤訳はだいぶ減るでしょう。以下『リーダーズ』はリーダーズ英和辞典第2版、『RH2』はランダムハウス英和大辞典第2版。なお、特に誤訳頻度の高いものに★、既存の辞書や定訳に疑問のあるものに？を付しました。 ace 「エース」でいいが、空戦で５機以上を撃墜したパイロット、という明確な定義がある。空の勇士、とかなんとか、あまり意訳してはいけない。 action 行動、ではなく「交戦、戦闘」。だからkilled in action＝戦死という意味になる。戦時であっても、墜落事故や交通事故で死んだ場合は「戦死」ではなく「殉職

[settu-jp]

翻訳者 西村裕之

[cinefuk]

映画で専門用語の酷い誤訳を見るけれど、字幕監修をつけて欲しいなあ。これはためになる。 http://hnishy.la.coocan.jp/militerms.html ←niftyからの移転先

[rakuten0708]

誤訳の多い軍事用語

[riocampos2]

素晴らしい。RT yagitani_ryoko: 翻訳家・西村裕之さんのページ「誤訳の多い軍事用語」 もしかして知る人ぞ知る存在なのかしら？　こんな素晴らしいページがあったとは！ (-人-) 感謝～

[kz78]

"さらには、code wordが特定の語の代用として定着するというケースもある。received（了解）→R→Roger （ラジャー）はよく知られている" 知らんかった

[tetsu23]

軍事用語の訳。

[ashigaru]

「「ブラボー→Bravo→B→2番目」と理解する読者はめったにいないであろう。」理解しないほうがめったにいないと思うが

[eijunus]

誤訳というよりもTPOで使い分けたり，訳を変えよということですね．

[korinchan]

罠だらけだなあ……

[private_John-Doe]

国家・時代別のファネティック・コードのリストも。

[j3672]

crew　軍事に限った用語ではないが、crewは陸海空問わずひとつのvehicleの乗組員全体、またひとつの砲・機器の操作班全体を指す集合名詞である。