ArtSaltさんがとても面白いことを書かれていた。 擬音語で理解する英語 @ ArtSaltのサイドストーリー ここにある動詞を全部イメージあるいは擬音語で覚えれば英語のペーパーバックを読むのが少しは楽になる…かもしれない、ハーレクインは無理だけど。 smackhit with the open handパーンッ(平手打ち) tapstrike with a light short blowポンッ(軽い感じ) ※ごく一部を拝借。詳しくはArtSaltさんの本文で。 パッと思い出したのはwhack(またはwhac)。「モグラ叩き」のことを"Whac-A-Mole"と言ったりする。この響きも「ボコッ!」「バコッ!」みたいな感じが漂っている。 そして、何よりも素晴らしいのはArtSaltさんの発想。 英英辞典ではなく英和辞典を参照すればこういうまとめ作業は容易だが、「英語を日本語に置き換え