ホーム 映画 デジタル・IT ゲーム エンタメ グルメ 動画 アキバ ネットで話題 海外から帰ってきた人が使う日本語って、なんだか違和感を感じませんか? ルー大柴状態になっている人を見かけた方も中にはいると思います。 10年以上アメリカに住んでいて、最近日本に帰ってきた筆者も、日本語がおかしいとよく言われます・・・。 今回は日本に帰ってきて初めて、日本では使わないことが分かった表現をまとめました。 1. チルしよう 友人:「土日何してたの?」 私:「チルってたよ。」 友人:「・・・。」 これは”Chill out”「リラックスする」という言葉が語源になっています。 アメリカでは”Netflix and Chill”「Netflixを観ながらリラックスしない?」という言葉が、女の子を夜誘い出して、家に呼ぶ時に使う言葉として流行語になりました。 詳しくは渡辺志保 スラング解説『Netflix