ゲーム翻訳の現状
https://anond.hatelabo.jp/20180329160035 この投稿について書いてみたいと思う。 注意：ゲーム翻訳に関わった経験はあるが、ここに書くことがすべての場合には当たらない。あくまで経験上の話。 ちなみに翻訳で嫌いな単語は「availability」です。とにかくめんどくさい。 はてな記法わからないのでベタ打ちなのは申し訳ない。 あの投稿にコメントなどで「意訳」という言葉が出てきたが、実際のところ翻訳者がそうしたいと思ってもできないのが現状です。 これは翻訳者やゲーム翻訳業界の問題というよりも、発注元のゲーム業界に端を発した問題だというのが個人的見解。 流れとしては開発と並行してある程度のテキストができたら翻訳を外注する。 基本的に自社で翻訳をやることはほとんどない。特に多言語に展開する場合は無理で、日本語から英語（その逆も）というメジャーな組み合わせでも同じ
電ファミ執筆陣の超めんどくさいオトナたち（岩崎啓眞、島国大和、hamatsu、TAITAI）が言いたい放題！ 2017年歳末ゲーム大放談【特濃】
2017年の終わりに読むのにふさわしく、電ファミらしい記事とは何か？ それはきっとご好評をいただいているインタビューや座談会の類ではないでしょうか。 さらに濃密でハイコンテクストな話が語られればなおよし。それなら誰に語ってもらうといいのか？ そう思案しながらサイトを顧みれば、適任者たちがゴロゴロいるじゃないですか。 ……というわけで、今回は、日ごろ連載などで御寄稿いただいているゲーム業界の皆さん（岩崎啓眞氏、島国大和氏、hamatsu氏）にお集まりいただき、編集長のTAITAIも交えて、2017年に気になったタイトルの気になったところを、いつもの感じで野放図に語っていただくことになりました。 どなたも業界歴の長い、持論をたっぷりお持ちの（めんどくさい）オトナたち。 「ゼルダ」や「マリオ」などの2017年大ヒットタイトルから『PUBG』やVRタイトルに到るまで、ひとつ語るにも、オトナならでは
彡(ﾟ)(ﾟ)「ゲームこぼればなし」 : 暇人＼(^o^)／速報
彡(ﾟ)(ﾟ)「ゲームこぼればなし」 Tweet 1: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/02(土)09:48:19 ID:vnx 彡(^)(^)「 『オホーツクに消ゆ』ってゲーム作るで！」 彡(^)(^)「裏コマンドで女のフルヌード見れるようにしたろ！」 (´^ω^｀)「面白いねそれ！」 彡(^)(^)「せやろ！」 (´^ω^｀)「やっぱ乳首はピンクだよね！」 彡(^)(^)「いやいや肌色やろ！」 (´^ω^｀) 彡(^)(^) 3: 名無しさん＠おーぷん 2016/01/02(土)10:19:20 ID:vnx ─── アルコタワー（ビル） 彡(ﾟ)(ﾟ)「さーて、FF8の開発進めんと」 彡(ﾟ)(ﾟ)「エレベーター エレベーター、と」 ﾎﾟﾁ ｳｨｰﾝ ｶﾞﾊﾟｧ 彡(ﾟ)(ﾟ)「…」 閉 ﾎﾟﾁｰ ｳｨｨ… ＜あっ！ 乗ります！乗ります！ 彡(ﾟ)(ﾟ)「ファッ！？」 開 ﾎ
至急回答お願いします。ゲーム業界におけるパブリッシャーとディベロッパーの違いについて教えてください学校の課題なのですが、資料がなく調べにく... - Yahoo!知恵袋
http://www.gamecreator-senmon.com/present_condition.html この辺を見れば理解しやすいです。 一言で言うなら、ゲームを発売するのがパブリッシャー、 開発するのがディベロッパーになります。 具体例で言うなら、任天堂はゲームの開発から販売まで手がけるので、 パブリッシャーでもあり、ディベロッパーでもあります。 両方兼ねる場合、通常はパブリッシャーと呼ばれます。 但し任天堂のゲーム全てが、 任天堂が開発しているわけではありません。 「ゼノブレイド」と言うゲームは、 任天堂が発売していますが、開発はモノリスソフトが行っています。 「NARUTO-ナルト- ナルティメットヒーロー」は、 バンダイが発売していますが、開発はサイバーコネクトツーが担当しています。 このように、発売は他社に任せて開発を行うゲーム会社を、 ディベロッパーと呼びます。 ディ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
このページを見るには、ログインまたは登録してください
