米ワシントンで開かれた会議に出席するドナルド・トランプ大統領（2018年1月11日撮影）。(c)AFP PHOTO / SAUL LOEB 【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole（シットホール＝くその穴）」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。 各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。 ■韓国「物乞いの巣窟」 礼儀正しさで知られる日本のメディアはそろって、読者の気分を害さない表現を選んだ。NHKは「不潔な国々」を採用。英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」、時事通信（Jiji Press）は「便所のような国」と表現した。 韓国メディアの

米フロリダ州ケープカナベラルから打ち上げられる米政府の機密衛星「ズマ」。米宇宙開発企業スペースX提供（2018年1月7日撮影）。(c)AFP PHOTO / Douglas CURRAN 【1月10日 AFP】米政府の委託で米宇宙開発企業スペースX（SpaceX）が打ち上げた機密衛星「ズマ（Zuma）」が軌道投入に失敗したとの報道を受け、同社は9日、打ち上げに使われたロケット「ファルコン9（Falcon 9）」の動作に問題はなかったと発表した。 軌道投入失敗の情報は、米紙ウォールストリート・ジャーナル（Wall Street Journal）が8日夜に最初に報道。同紙は匿名の政府・業界関係者の話として、ズマはロケット上部からの切り離しに失敗して大気圏へ落下し、「完全喪失したと推定されている」と伝えている。 同社のグウィン・ショットウェル（Gwynne Shotwell）社長兼最高執行責任者

イラクの都市バスラでの水上結婚式に臨む新郎新婦（2017年12月18日撮影）。(c)AFP PHOTO / HAIDAR MOHAMMED ALI 【1月7日 AFP】トランペットやドラムの音が鳴り響くなか、イラクの都市バスラ（Basra）の川に浮かぶスピードボートに手を取り合いながら乗り込んだ新郎と新婦──。 色とりどりのモールや風船で装飾された小さなスピードボートの上で2人は帽子をかぶり、記念撮影のためカメラに向かってポーズを取った。2人はまるでこの船のキャプテンのようだ。 バスラを流れるシャトルアラブ（Shatt al-Arab）水路での結婚式は、1980～1988年のイラン・イラク戦争以来ずっと行われておらず、今回数十年ぶりに再開された。 多くの人は、終戦後も緊張状態が続くイランやクウェート、また、2003年にアメリカ主導のもと始まったイラク戦争で反政府サイドに回ったグループからの

米カリフォルニア州ボンソールで、馬を救助するボランティアたち（2017年12月7日撮影）。(c)AFP/Sandy Huffaker 【12月10日 AFP】米カリフォルニア州南部で続く山火事で、競走馬などのトレーニングセンターの複数の厩舎（きゅうしゃ）が火に包まれ、馬数十頭が死んだ。 サンディエゴ（San Diego）の北に位置するボンソール（Bonsall）にあるサンルイスレイトレーニングセンター（San Luis Rey Training Center）の警備員は匿名で、競走馬約500頭の調教を行っていた同センターの厩舎の75％が焼けたと語り、さらに、「最も血統の良い馬たちだった」「ここの厩舎の馬は最も安くても25万ドル（約2800万円）する」と話した。 猛烈な勢いで迫ってくる火を見て、厩務員らは山火事から逃れるチャンスを与えるために馬を解き放つことに決めたが、煙が充満してくると、お

ジンバブエ首都ハラレのジンバブエ・アフリカ民族同盟愛国戦線本部で、支持者を前に演説するエマーソン・ムナンガグワ次期大統領（左、2017年11月22日撮影）。(c)AFP/TONY KARUMBA 【11月23日 AFP】ジンバブエのロバート・ムガベ（Robert Mugabe）大統領（93）の辞任を受け、次期大統領に就任するエマーソン・ムナンガグワ（Emmerson Mnangagwa）前副大統領（75）が22日帰国し、演説で「完全な民主主義」を実現すると誓った。だが、同氏もまたムガベ氏と同じく残忍さと汚職で悪名高く、国民の間では「第2のムガベ」になると危惧する声も根強い。 「きょうからジンバブエに完全な民主主義が広がっていく」。この日、南アフリカから帰国したムナンガグワ氏は首都ハラレで、大勢の支持者を前にそう宣言した。同氏が国民の前で演説したのは、後継をめぐる対立からムガベ氏によって6日

米首都ワシントンのホワイトハウスで話すドナルド・トランプ米大統領（2017年11月3日撮影）。(c)AFP/MANDEL NGAN 【11月20日 AFP】中国で万引きをしたとして逮捕され、後に保釈された米大学バスケットボール部の所属選手3人について、ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領は19日、「刑務所に入れたままにしておくべきだった」とツイッター（Twitter）に投稿し、帰国に尽力したことへの後悔の念を示した。3人のうち1人の父親がトランプ氏の果たした役割を過小評価し、息子をかばう発言をしていた。 発端となったのは今月7日、中国の杭州（Hangzhou）で、カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）のバスケットボール部に所属するリアンジェロ・ボール（LiAngelo Ball）選手、コーディー・ライリー（Cody Riley）選手、ジャレン・ヒル（Jalen Hi

ドナルドダックのドイツ語版コミック発売50周年を記念する広告。独ベルリンの地下鉄駅で（2017年11月4日撮影）。(c)AFP/John MACDOUGALL 【11月19日 AFP】ディズニー（Disney）のトップスターといえば、世界中ほとんどどこでもミッキーマウス（Mickey Mouse）だが、ドイツは例外。この国ではドナルドダック（Donald Duck）が王様だ。文豪ゲーテ（Goethe）の国に、かんしゃく持ちのドナルドダックを主人公とするコミックが上陸してから50年以上にもなるが、雑誌の売店では今なおベストセラーとして根強い人気を誇っている。 短気なドナルドダックとその家族──金貨のプールの中で泳ぐのが好きな裕福でけちな伯父さんスクルージ・マクダック（Scrooge McDuck）や、ドナルドのいたずら好きなおいっ子ヒューイ（Huey）とデューイ（Dewey）とルーイ（Lou

ファッションデザイナーのカール・ラガーフェルド氏（2017年10月3日撮影）。(c)AFP /FRANCOIS GUILLOT 【11月14日 AFP】ドイツ出身のファッションデザイナー、カール・ラガーフェルド（Karl Lagerfeld）氏が、国境を開放して多数の移民を受け入れたアンゲラ・メルケル（Angela Merkel）独首相を批判する際にホロコースト（Holocaust、ユダヤ人大量虐殺）を持ち出したことから、非難の矢面に立たされている。 ラガーフェルド氏は11日、仏テレビC8の番組に出演し、「何十年もの時がたっているとはいえ、ユダヤ人を何百万人も殺害して、彼らの最悪の敵を何百万人も受け入れることはできない」と述べた。 さらに「私のドイツ人の知り合いは、シリアの若者を受け入れた4日後に『ドイツによる最も偉大な発明はホロコーストだ』と言っていた」と語った。 フランスのメディア規制