当事者概念の歴史と可能性 - Freezing Point日本語にいう《当事者》（旧字で當事者）は、外国語にうまく置き換えられない。 たとえば英語で「person concerned」「party」などとしても（参照）、日本語で《当事者》というときの何とも悩ましい経緯（いきさつ）は、かなり言葉を尽くさないと説明できない――というか、説明しても理解されにくい*1。 そこで、この語が日本でいつごろ使われ始めたか、語源的にはどういういきさつを持つのかを調べてみた。 大まかにはこんな感じ： 《當事》という表現は、「コトにあたる」という意味では、中国の紀元前（春秋時代）の記録がある。 幕末〜明治初期に外国の書籍がたくさん邦訳されたが、日本に存在しない概念を訳す際には、次のように処理された。 （a）古典中国語の語彙の転用、 （b）中国語に訳されたものの借用、 （c）漢字による造語*2。 （d）自然科学については、蘭学者がオランダ語から訳す際にあみだしていた訳
