このサイトについて このサイトはMPEP(Manual of Patent Examining Procedure)の日本語訳を公開するものです。翻訳すると原文の微妙なニュアンスが失われることがあるので、すぐに原文を参照できるように対訳形式としました。 管理者であるshrimpfryが自分の勉強のために翻訳したMPEPを順次公開します。shrimpfryは米国特許法の専門家ではなく、英語にも堪能ではありませんので、訳の正確性については保証いたしかねます。ご了承ください。 誤訳の指摘を歓迎します（コメント機能をご利用ください）。誤訳の指摘に当たっては、「必ずお読みください｣を事前に必ず参照してください。 自分の興味関心に応じて翻訳していきますので、おそらくコンピュータープログラム関連とバイオ関連の項目は、永久に翻訳されないでしょう。 古いコメント、本文中に反映済みの誤訳の指摘は削除することが

第1回 翻訳上達の鍵 十年余のフリーの翻訳生活の後、現在の会社で十余年、主に特許和訳のチェッカーをして大勢の翻訳者の訳文を見てきましたが、誤訳の多くは決まったパターンに属するもので、慣れてくると何をどう誤ったか... 第2回 受身の話 受身文と名詞構文の多用が、英文の科学技術文献の二大特徴であるといわれています。その他にも、関係文や不定詞、so that 構文など、前から訳すかそれとも後ろから訳すか、一文を訳す際に方針を決めなけ… 第3回 名詞構文の話 前回は受身の話をしましたが、要は、原文が受動形で書いてあっても、必要なら能動形その他の形で訳すということです。今回は英文科学技術文の第2の特徴である名詞構文についてお話しします。名詞構文とは…

凡例 【1】　用語は、あいうえお順に配列した。 【2】　名詞形を先に挙げ、その動詞形又は用例を後に挙げた。 【3】　基本用語には冠詞をつけない。 【4】　動詞形はその前にtoを付した。 【5】　（　）は用例又は省略可能であることを示す。 【6】　[　] はその前の用語と択一的に使用できることを示す 主要参考文献 特許法概説（12版）吉藤、熊谷　有斐閣　1997 工業所有権法令集（第52版）　特許庁編　発明協会　1996 GUIDE TO INDUSTRIAL PROPERTY IN JAPAN　日本特許庁、AIPPI JAPAN　1994 特許実務用語和英辞典特許庁技術懇話会編　日刊工業新聞社　1997 標準特許用語集　青和特許法律事務所　1982 行政用語和英辞典　仙台市役所公務英語研究会編　ぎょうせい　1996 英和・和英法律用語辞典　藤田欣治著　晃洋書房　1992 増補和英法律語辞典

この電子辞書に収録された電子データなど、内容の著作権は、すべて特許庁技術懇話会及び著者に帰属します。 プライバシー、名誉、肖像権その他の権利を侵すような利用を禁じます。 個人として電子辞書を使用するという目的に限って、閲覧すること、及びプリントアウトすることができます。 ダウンロードしたデータを他の電子媒体に複製することや、プリントアウトした情報内容をさらに複製することはできません。 この電子辞書に収録されたデータの全部または一部を、この利用条件の中で認められた範囲を超えて複製、蓄積、翻案、翻訳、出版、送信、頒布およ び改変する等、特技懇、著者および第三者の権利を侵害する利用は一切できません。

Translations The translations contained in the Japanese Law Translation Database System are not official texts, and not all of the translations are finalized versions. Only the original Japanese texts of the laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference materials to aid in the understanding of Japanese laws and regulations. The government of Japan