AIで翻訳家の仕事はなくなるか、「ポストエディター」という新たな職種も
「人工知能（AI）が進化しても翻訳家の仕事はなくならないと思うよ」。先日、妻と話をしていたときに、こんなことを言われた。妻は最近、在宅でもできる仕事として翻訳を始めた。仕事の情報収集をする中で、AIによる機械翻訳の話題を目にすることがよくあるという。 翻訳業界では、機械翻訳の台頭によって「ポストエディット」と呼ばれる仕事の需要が急速に高まっている。機械翻訳の文章を修正して、人による翻訳に近づける仕事だ。翻訳会社が、こうした仕事に従事する「ポストエディター」の専門コースを設けるなどの動きもある。いうなれば、「AIを使いこなせる能力を持つ人」を育成する取り組みだ。 近年、機械翻訳は目覚ましい進化を遂げている。機械学習や深層学習によるアルゴリズムが進展したことや、クラウドという膨大なコンピューターリソースを活用できるようになったことなどが理由だ。少し前には、ドイツのDeepL GmbHが開発した
MSオフィス「クリップアート」、一愛用者の困惑と対策
2015年1月、仕事始めから数日後のある日。PowerPoint 2013で文書を作成していた記者は我が目を疑った。オンライン画像の検索画面から、「Office.com」のクリップアートの検索ボックスが消えている。 理由を探ろうとネットを調べてマイクロソフトのブログ記事にたどり着き、クリップアートの提供終了を知った（関連記事：要注意！MSオフィス 「クリップアート」の「ひっそり終了」がもたらす混乱）。1カ月ほど前に発表されていた情報だったが、年末進行で忙殺されていた最中だったためか、恥ずかしながら見落としていた。不覚だった。 実は記者自身、クリップアートのヘビーユーザーだった。主な用途は、記事中に入れる図版の下絵作成だ。 IT関連の雑誌の編集をしていると、システムやサービスの仕組みを解説する図版を毎月のように作成する。絵心のない記者にとって、パソコンやサーバー、無線LANアクセスポイントな
コピペで使える言語・コマンドリファレンス - ITproリファレンス：ITpro
HTMLやCSS、DynamicHTML、JavaScriptやPerl、Windowsコマンド、ネットワークコマンド、Linuxコマンドといった、Webサイト構築やアプリ開発に欠かせないプログラミング言語とコマンドのリファレンスマニュアルです。各項目のサンプルコードは、コピーし貼り付けてすぐに使えます。入門講座も用意しました。ぜひブックマークしてお役立てください。 HTML HTMLは、Webコンテンツを作成する上で、最も基礎となる記述言語です。各タグについての概要や属性などをサンプルを交えて説明します。 HTMLリファレンス（107項目） HTMLリファレンスの使い方 HTML入門 CSS CSSは、Webページのレイアウトなどといったコンテンツの見栄えを指定する記述言語です。各スタイルの概要や使い方を説明します。 CSSリファレンス（73項目） CSSリファレンスの使い方 CSSの基
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
人間は誰でもミスをする、システムは必ず障害を起こす──トラブルを減らす“6つの知恵”
標的型攻撃の現状と対策
情報工学は面白い！
