Miki Ando 東京とクアラルンプールでの会社員・自営業生活を経て、トロントで学校を卒業し就職したMikiのブログです。 「あなたの肝臓を食べたい」 というフレーズを知った時、ついつい笑ってしまった。普段、日本以外の文化や言語に対して、笑ったりすることはなるべく避けているけれど、こればかりは笑う以外に反応できなかった。なんでもこのフレーズはペルシャ語で愛を表現するものらしい。 ペルシャ語では「جیگرتو بخورم 」と書き、「jeegaretō bokhoram」と読む。 友人は笑っている私を見て、意味を考えるとすごく変だけど、フレーズとして使う時に意味は考えないからね、と笑いながら言った。なぜ肝臓なのか、ということについては、イラン人の友人もわからないらしいので謎のままである。 日本語に例えるとするならば「今日は月がきれいですね(夏目漱石はI love youをこう翻訳したという