It’s Greek to me ｜ weblogikos::ギリシャ徒然It’s Greek to me “greek”の用例とallegory。 Previous/Next Entry 次の記事：立花隆 エーゲ世界を巡る— 『エーゲ 永遠回帰の海』 前の記事：右から左、左から右— 05/07/18 手持ち無沙汰だったので、ちょっと英和辞典をめくってみた。こういうときに最初に調べるのは、だいたい、“Greek”というワードだったりする。英語で、“Greek”というと、「ギリシャの」という意味の形容詞や「ギリシャ人」という意味の名詞に加え、“It’s Greek to me「チンプンカンプン」”、というが使い方がかなり有名だ。こういった用法はallegoryと呼ばれるらしいが、ちょっとめくってみた『ランダムハウス英和大辞典』には、こんな用法も掲載されていた。 She will do it on the Greek. 「いつまでたっても彼女はそれをしないね.」 『
