和訳英訳のテイストの違い （坂本晴人）
第一回から固すぎやしないか、というツッコミを感じつつ、 でも書きたいことがこれなんだから仕方ない、なんてね。 翻訳ってのはおもしろいもんだと思います。 違う言語の言葉が持つ意味ってのは必ずしも 相互にぴったりとあてはまるとは限らず、というか大抵あてはまらない。 その中で比較的近いものを捜し出して当てはめるのだからすごいです。 もちろん"The volunteers."を「ボランティア軍」と訳したり、 "You are not yourself!"を「嘘をつくな！」と解釈したり、 "Brothers and sisters!"を「兄弟姉妹よ！」と直訳したりするのは どうかと思いますが。 （それぞれ「義勇軍」「正気に戻って！」「同胞たちよ！」が正しい訳です） そんなわけで日本語に訳された文章と英語の原文（またはその逆）を 比較して読んでみると意外な発見があったりします。 （別に英語に限りません
ハリケーン、リバティー船、あるいはわたしを番号で呼ぶな - Moleskin Diary 2.0
「カトリーナ」などハリケーン多発、命名在庫は４個に http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050928-00000516-yom-int 今年はハリケーン多発したので、命名用に用意しておいた名前のリストを使い切りそうだという話。２１個中１７個まで使われ、残りは４個しかないそうだ。使い切ったら今度はギリシャのアルファベットを利用して「アルファ」「ベータ」「ガンマ」と呼ぶらしい。 そんなことをするなら素直にハリケーン１号、２号と番号で呼べばいいと思うのだが、あちらの国の人達はとにかく名前で呼ぶ事に拘るらしい。 今ちょうど読んでいる本にもアメリカ人の命名への恐るべきこだわりを示すエピソードが出てくる。 戦時商船隊―輸送という多大な功績 (光人社NF文庫) 作者: 大内建二出版社/メーカー: 光人社発売日: 2005/09/01メディア: 文庫 クリック: 22回
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
https://rentwi.textfile.org/?662237820170301440s
