～求めてるのは？～【LaLaLand歌詞】City of Stars【トド版】｜todomadogiwa
唐突に、LaLaLandの歌詞を訳すことにしたw みんな大好きやんか、この映画。え？そうでもない？そうゆうことゆうモマエは、ボヘミアン・ラプソディの翻訳読んでろ下さいw むちゃくそええ曲やんか。ゆうて映画の翻訳の完成度もかなり高いし、ミュージカルやから、そんなに解釈の違いなんてでてきいひんのやけど、映画の字幕の制限で汲み取りきれへんニュアンスなんかを中心に歌詞の解説していくで。 ま、歌詞の訳だけみたいやつは、いつものように記事の最後にレッツラゴー！ 曲の魂City of StarsのStarは、「ショービズのスター、成功者」と「チャンス、オーディション」、さらに「求めているもの」のトリプルミーニング。 そこかしこにスターが溢れかえる街、そこかしこにチャンスが転がっている街。「チャンス、求めているものは、手が届きそうなのに、それはとてつもなくとおいところにあって、まるで星のよう」という示唆も
～明るく残酷～【LaLaLand歌詞】Another Day of Sun【トド版】｜todomadogiwa
今回は、傑作ミュージカル映画「ララランド」のオープニングを飾る超弩級の傑作曲「Another day of Sun」や。 この曲、ホンマに歌詞の完成度も高くて、一曲でこの映画の世界観、テーマを描ききって、もとい歌いきっとんねん。 今回はそんな曲に込められとるダブルミーニング的なところを丁寧に訳してみたで。 もちろん、歌詞の訳だけみたいゆうヤツは、この記事の最後に一気にゴー！やで！ 曲の魂いつもの太陽。カリフォルニアの明るい太陽が、この曲の魂やねん。another day ちゅうのはゆうたら、「いつもと同じ１日」やねんけど、そこに込められとる意味はかなり深い。 ハリウッドスターを夢見てロサンゼルスにやってくるやんか。もう、明るい太陽が行く手を照らしとる、最高やろ。 でな、もちろんオーディション落ちまくる訳や。当然やろ。楽な道やない。けどな、やっぱり朝になれば、明るい太陽が行く手を照らして勇気
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
