タグ

programmingとreferenceに関するjkltfのブックマーク (1)

  • プログラミング言語C++ 第3版正誤表

    『プログラミング言語C++第3版』(アジソン・ウェスレイ・パブリッシャーズ・ジャパン, 1998年)の正誤表です。原著者にならい、「誤りと意味の明確化」、「入力ミス」に分類し、さらにそれらを原著の訂正と翻訳の訂正に分類します。原著の正誤表はこちらにあります。また、2000年に入ってからの新規追加分はこちらに日付順にまとめてあります。 原著者は、「誤りと意味の明確化」の部分には理解を損ねる可能性があること、「入力ミス」には綴り、文法の誤りを入れるとしていますが、「誤りと意味の明確化」の部分は誤りよりも、意味を明確にすべきところの方が多く、また多くの読者には影響を与えないとしています。原著の正誤表(の翻訳)の部分では、このことを考慮に入れてください。翻訳では、当然誤りに分類されるものが多くなると思います。 原著の正誤表のうち、「第7、8刷から第9刷へ」という部分までは、訳書に生かされています。

  • 1