「ツンデレ」を中国語で書くと「剛強嬌媚」 – ロケットニュース24（β）「ツンデレ」を中国語で書くと「剛強嬌媚」 2010年1月16日 140万円以上もかけて漫画のキャラクターに整形した女！ テキサスバーガー『Twitter』で超高評価！「サクラやヤラセでは」の声 いつもはツンツンしているけれど、ときどき見せるデレッとした部分がある女の子。そのような性格の女の子を「ツンデレ」と言いますが、ツンデレと同じ意味の言葉が中国語にもあるようで、「剛強嬌媚」や「剛強嬌媚的」という漢字で表現されているのだそうです。 「剛強嬌媚」や「剛強嬌媚的」は「強くありつつも魅力的」という意味があり、ツンツンしていながらカワイイ部分もある「ツンデレ」の意味と同じといえるようです。実際に中国のインターネットサイトで「剛強嬌媚」や「剛強嬌媚的」を検索してみると、確かにその漢字がいくつかのサイトで使用されていました。ほかのオタク的用語もいくつか紹介したいと思います。 獣耳……猫耳 布魯馬…
