kaeru-no-tsuraのブックマーク - はてなブックマーク

kaeru-no-tsura id:kaeru-no-tsura

ブックマーク / macska.hatenadiary.org (4)

「ただの女装っ子で妥協しちゃダメ」は違うと思う。てか「ただの」「妥協」ってなによそれ。 - *minx* [macska dot org in exile]
わたしは日本では年末に紅白歌合戦なんてものがあることすら覚えていなかったわけだけど、NHKによるレディ・ガガの曲の字幕翻訳がツイッターで議論になっているのを見かけた。で、なにかおかしいなあと思いつつ放送を見ていないわたしには分からない話だと思って放置していたのだけれど、id:saebouさんがブログでこんなことを書いているのをみかけて、とても驚いた。動画が消されているので全部の字幕を検証することはできないのだが、途中一番ひどいなと思ったのが"Don't be a drag, just be a queen"を「ぼやいてないでいっそ女王になろう」と訳したところである。英語の映画やテレビドラマを普段から見て英語を勉強している人にはすぐわかると思うのだが、これはdrag queen(女装する男性エンターテイナー、日本語で表記するとドラァグクイーン。男装する女性エンターテイナーはdrag kin
kaeru-no-tsura 2012/01/03
リンク
いまさらだけど、在特会デモがサイアクだったので、カルデロン一家問題について少しだけ言っておく。 - *minx* [macska dot org in exile]
問題の概要については、e-politics による良質のまとめを参照。日本で生まれ育った中学生の子どもは在留特別許可を得ることができたけれども、両親は許可を得られなかったので、今月中にも両親だけ出国することが決まっている。のに、その数日前というタイミングで、「在日特権を許さない市民の会」（在特会）のバカどもが、わざわざ一家の住んでいる地域に押し寄せて、「犯罪外国人を即刻叩き出せ！」と叫ぶデモをやった。その様子はネットで中継され、わたしも少しだけ観ることができたのだけれど、既に夫妻の出国を受け入れたカルデロン一家が家族そろって限られた最後の時間を静かに過ごすことすら認めないというのは、主義主張以前の問題として、醜悪すぎる。さて、それはともかくとして、この問題についていまさらだけどちょっと書いておきたい。もっとホットなうちに書かなかったのは、わたしが日本の話題から取り残されているからです、
kaeru-no-tsura 2009/04/13
リンク
調子に乗ってシャツまでデザインしてみました。 - *minx* [macska dot org in exile]
これ、先のエントリのコメント欄を参考に日本の類似サービスも試してみたんですが、どうもいいデザインがないので米国の CafePress を通じて通販します。 http://www.cafepress.com/macska/ 日本からの注文だと送料が７ドルと高くつきますが、少しでもお手頃にしようとわたしの取り分はゼロにしてあります（つまり、いくら売れてもわたしの儲けにはなりません）。ま、お遊びというコトで。もし実際に注文した人がいれば、街の中で着ている写真を撮ってメールしてください。それはともかく、この画像をみた友人が「Child-Bearing Machines」というバンドをはじめようと言い出しました(笑) 背中のロゴとか、そんな感じでしょ。わたしがキーボードでその人がギターなので、他のパートでポートランドで練習できる人募集、みたいな。レンを超えてね。
kaeru-no-tsura 2007/02/07
リンク
新発売！産む機械バッジ - *minx* [macska dot org in exile]
といっても実際には販売してないですが。（追記：実験的に販売はじめてみました）「産む機械」の下には child-bearing machine と書かれています。欲しい人は、メールしたら手に入るかもしれません。
kaeru-no-tsura 2007/02/07
リンク
1