円城塔さん「怪談」インタビュー 「直訳」で浮かび上がる不思議の国・日本｜好書好日
円城塔さん＝撮影・有村蓮 円城塔(えんじょう・とう)作家 1972年北海道生まれ。2007年「オブ・ザ・ベースボール」で文學界新人賞、12年「道化師の蝶」で芥川賞、17年に「文字渦」で川端康成文学賞などを受賞。著書に『Self-Reference ENGINE』『屍者の帝国』（伊藤計劃との共著）『シャッフル航法』『文字渦』『ゴジラ S.P』など。 ホーイチはヘイケ・グレイブヤードでビワを激しくプレイする ――円城さん訳の『怪談』は、日本人に長年親しまれてきたラフカディオ・ハーンの名作に、「直訳」という手法で新たな光を当てた一冊です。まずは翻訳にいたる経緯を教えていただけますか。 たまたま原文で読んでみたんですよ。2013年にアメリカに行くことになって、無駄な抵抗として機内で英語でも読んでおこうかなと。なぜ『怪談』を選んだのかは忘れましたが、大した理由はなかったと思います。ところが読んでみた
編集者＆翻訳者インタビュー『スヌープ・ドッグのお料理教室』Amazon総合1位の話題本
2022年3月1日に翻訳版が発売された『スヌープ・ドッグのお料理教室 ボス・ドッグのキッチンから60のプラチナ極上レシピ』。発売元の晶文社が2月1日にこの本の表紙をツイートすると、1.4万RT/4.3万いいねと大きく話題となり、Amazonで総合1位を獲得。 この本の編集者である晶文社の葛生知栄さん、翻訳者のKANAさんに出版の経緯や、中身についてお伺いしました。 ＜関連記事＞ ・スヌープ・ドッグのベスト20曲：ヒップホップ・アイコンの必聴曲 ・【全パフォーマンス徹底解説】初のヒップホップアクト ・【試し読み】『スヌープ・ドッグのお料理教室』 発売のきっかけ ―― 海外での発売は2018年ですが、この本を日本で出版するきっかけは何だったんでしょうか？ 葛生：SNSで発見した社内の同僚から、「こんな本が出てるんだけど」って話が回ってきたんです。私もたまたま同じタイミングで刊行されているのを知
ブックデザイナー・佐藤亜沙美さんの「苦しんでいる人に届く本を」作る仕事｜好書好日
文：篠原諄也 写真：北原千絵美 佐藤亜沙美(さとう・あさみ)グラフィックデザイナー、ブックデザイナー 1982年、福島県生まれ。2006年から2014年にブックデザイナーの祖父江慎さんの事務所・コズフィッシュに在籍。2014年に独立し、サトウサンカイを設立。ブックデザイン担当作に、季刊文芸誌「文藝」、カルチャー雑誌「クイック・ジャパン」、『どうせカラダが目当てでしょ』、『急に具合が悪くなる』、『超歌手』、『生理ちゃん』、『これからの本屋読本』など。 デザインする上で「自分は不在」 ――ブックデザインは本のどの部分をデザインするんでしょう？ なかなか説明が難しいんですよね。親に何回説明しても「あなたは絵を描いているの？それとも文章を書いているの？」と言われて。どっちもできないんだっていう（笑）。 私が独立する前に所属していた祖父江慎さんの事務所のコズフィッシュでは、基本的に本文設計（本文のレ
福間健二さんと、『ビリー・ザ・キッド全仕事』について、語る。
小泉 今日はどうもありがとうございます。ずっと福間さんにお話をうかがいたくて、知り合いの編集者の方など自分の少ないコネクションをたどっていたのですが、連絡先がわからない。そこで福間さんのTwitterをさかのぼっていたら、どうやら福間塾なるものをやっているらしい。福間塾というのはもともと国立市主催で福間さんがおこなっていた「詩のワークショップ」から続いているものらしい、というところまで調べて、国立市に連絡したというわけなんですよ。 福間 たいていはさ、思潮社に連絡するよね。詩人のことっていうのは、だいたい。 小泉 え、そうなんですか……！ 福間 普通、ね（笑）。 国書刊行会から『ビリー・ザ・キッド全仕事』が出た頃 小泉 マイケル・オンダーチェって、私たぶん世界で一番好きな作家なんですけれども。 福間 うん。 小泉 いろいろな方が訳しているじゃないですか。どれも素晴らしいのですが、私は初期の
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
作家の読書道 ： WEB本の雑誌