マイクロソフト - PressPass ホーム - 製品画像ダウンロード
すべての Microsoft 製品 Global Microsoft 365 Teams Copilot Windows Surface Xbox セール 法人向け サポート ソフトウェア Windows アプリ AI OneDrive Outlook Skype OneNote Microsoft Teams PC とデバイス Xbox を購入する アクセサリ VR & 複合現実 エンタメ Xbox Game Pass Ultimate Xbox Live Gold Xbox とゲーム PC ゲーム Windows ゲーム 映画とテレビ番組 法人向け Microsoft Cloud Microsoft Security Azure Dynamics 365 一般法人向け Microsoft 365 Microsoft Industry Microsoft Power Platform W
“Intel Inside” の和訳が「インテル入ってる」なのではなかった
知らなかったことは素直に知らなかったと書く方向で。 “Intel Inside” の和訳として「インテル入ってる」というのは なかなかいいのではないか、と思っていた。 ところが、これ逆だった。 s_shisui の人に教えてもらったのだが、 「インテル入ってる」の方が先だった。 tcd Branding 「インテル・インサイド・マーケティングプログラム」が米国のビジネススクールなどのケーススタディとして取り上げられ、日本発のアイデア「インテル入ってる」から始まったことを日本人留学生が知って驚くといったことが報告されていますが、 この「インテル入ってる」は最初 英語で “Intel In It” と表されたのだが、 “In It” は性的な意味に取られかねないということで “Intel Inside” になったとのこと。 （”in it” が性的というのは「アレ」とか「ナニ」とかいう言葉に通
( ；＾ω＾)＜へいわぼけ: 「ping」のことを「ピング」とか言ってるおとこの人って恥ずかしすぎ・・
「ping」のことを「ピング」とか言ってるおとこの人って恥ずかしすぎ・・ ：様々なニュースを適当に貼っていくブログサイト。無駄な感想つき。 1：番組の途中ですが名無しです 2007/02/16(金) 23:45:38 ID:6d9/dO2n0● 私オクラホマ育ちだけどブラザー達は「パイング」って言ってたからこれが正しいと思う。 ping -M do -s パケット・サイズ IPアドレス [2007/02/16] ソース：http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20070216/262193/?ST=network 3 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2007/02/16(金) 23:46:40 ID:lbOku/tc0 漢ならﾋﾟﾝｶﾞｰとでも言っとけ 10 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2007/02
古川 享 ブログ: コンピュータ用語とその翻訳のお話
You are about to permanently delete this entry. When you delete an entry, you also delete any comments and trackbacks associated with it. This action cannot be undone. Delete|Cancel 翻訳とは、本当に難しいもので...的確な日本語訳が無いから代わりに日本語でどのように表記すべきか、それともカタカナですませようか？といつも悩んできたものです。 今日は、閑話休題にて、こんなお話を... MS-DOS開発当初は日本語化に際して、日本IBM殿と緊密な関係を保ち、表示されるメッセージや用語の統一を過去のIBMの社内用語に合わせるのか、それともPC用に新たに定義するのか...白熱した議論が繰り返されました。 IBMのメインフ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
