『シートン動物記』について - 翻訳百景
角川つばさ文庫から『シートン動物記』が刊行されました。「ビンゴ わたしの愛犬」「オオカミ王ロボ カランポーの支配者」「ギザ耳 あるワタオウサギの物語」「灰色グマの一代記」の４編が収録されています。わたしの訳書としては、『ミケランジェロの封印をとけ！』以来４年ぶりの児童書です。 日本では《シートン動物記》として何種類もの訳書がシリーズとして出ていますが、そのようなシリーズがもともと存在していたわけではなく、シートンが遺した50余りの物語を日本で一括してそのように呼んできただけです。今回収録された４編のうち、「灰色グマの一代記」を除く３編は、シートンの第１作品集であるWild Animals I Have Known におさめられていたものです。 シートンの原書は今回初めて読んだのですが、かなり難解な比喩があったり、ブラックユーモアに近いものがあったりで、子供向けに書かれているとはとうてい言え
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Amazon.co.jp: 京都学の古典雍州府志 (セミナー原典を読む 9): 立川美彦 (著), 国文学研究資料館 (編集): 本
知恩院の国宝「御影堂」で瓦下ろしの作業公開 : ニュース : 関西発 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
http://www.isis.ne.jp/mnn/senya/senya0769.html
広島市/ノロウイルスの感染防止について
