『シートン動物記』について - 翻訳百景

角川つばさ文庫から『シートン動物記』が刊行されました。「ビンゴ わたしの愛犬」「オオカミ王ロボ カランポーの支配者」「ギザ耳 あるワタオウサギの物語」「灰色グマの一代記」の４編が収録されています。わたしの訳書としては、『ミケランジェロの封印をとけ！』以来４年ぶりの児童書です。 日本では《シートン動物記》として何種類もの訳書がシリーズとして出ていますが、そのようなシリーズがもともと存在していたわけではなく、シートンが遺した50余りの物語を日本で一括してそのように呼んできただけです。今回収録された４編のうち、「灰色グマの一代記」を除く３編は、シートンの第１作品集であるWild Animals I Have Known におさめられていたものです。 シートンの原書は今回初めて読んだのですが、かなり難解な比喩があったり、ブラックユーモアに近いものがあったりで、子供向けに書かれているとはとうてい言え

[ukulele-happy]

子供のころの愛読書だが、こんな話を目にすると大人のためのシートンのような翻訳も読みたくなる。：『シートン動物記』について

[pribetch]

「日本で一括してそのように呼んできただけです」沈黙シリーズみたいなものか。

[Islecape]

僕もしろうと翻訳でやってるけど、これは本当に大変だったろうと思う。 / なーんて言っちゃうとかえって失礼か。

[kanototori]

角川つばさ文庫

[mfluder]

"シートンの原書は今回初めて読んだのですが、かなり難解な比喩があったり、ブラックユーモアに近いものがあったりで、子供向けに書かれているとはとうてい言えない文章でした。過去に何種類も訳書が出ていますが、

[tinuyama]

「超訳でも抄訳でもないぎりぎりのところで、動物の世界のきびしさをありのままに伝えるシートンの作品の魅力を小学生に伝える最大限のくふうを」