kaos2009のブックマーク - はてなブックマーク

外人という意味の英単語ー「foreigner」と言われるのを好まない人が多いので、その場合はどういう単語を使えば良いのでしょうか - 英語 with Luke
外人という言葉を英語にする時には、「foreigner」、「alien」、「foreign resident」などと言いますが、これらの言葉は慎重に使ったほうが良いでしょう。日本語での「外人」が失礼だと思う人が多くいるのと同様に、英語での「foreigner」を使わない方が良いと思ってるネイティブも多くいます。もしその外国人の国籍がどこかを知っているなら、「foreigner」ではなくその人の国籍を使ったほうが良いでしょう。例えば、 My friend Pierre is a foreigner. 僕の友達のピエールは外人だ。と言うより My friend Pierre is French. 僕の友達のピエールはフランス人だ。と言った方が丁寧です。これは日本語でも同様の事が言えるのではないでしょうか。 I’m not a foreigner. I’m English. 私は外人じゃな
kaos2009 2019/10/13
リンク
英語圏のニュースで歌舞伎という言葉が使われている理由 - 英語 with Luke
こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本が出版されました。是非チェックしてみて下さい！英語圏のニュースでは、This is now political kabuki theater. などのフレーズを耳にします。タイトルを見れば分かる通り、この kabuki は日本語の「歌舞伎」からきています。実は、英語圏で kabuki は比喩としても使われているのです。英語圏の人の多くは本物の歌舞伎を観たことがありませんが、彼らにとってのイメージは、不思議な化粧をした俳優が舞台の上で叫んだりオーバーな動きをしているというものでしょう。化粧こそしていないものの、アメリカの議会では情熱的な演説をしている議員が多くいるので、これらが当てはまります。演説の内容が重要なことや納得出来ることならば良いのですが、そうでない場合
kaos2009 2015/07/02
“political kabuki は「芝居がかった政治」といったニュアンス”
リンク
「特になし」は英語で何というでしょうか - 英語 with Luke
こんにちは、イギリス生まれ・東京在住、英語教師で作家のLukeです。今週、僕が書いたオノマトペ（擬態語・語音後）についての本が出版されました。是非チェックしてみて下さい！「特になし」という日本語は、書類などでよく見かけます。それなので、日本人は「特になし」を英訳することが多々あると思いますが、実は注意が必要です。僕は仕事上、「特になし」が「not in particular」や「nothing in particular」、「nothing much」のように英訳されているのを度々目にしますが、これらは間違っています。「not in particular」、「nothing much」、「not in particular」はくだけた英語なので、仕事の書類に書くべきではありません。これらのフレーズは「特になし」ではなく、「別に」のようなニュアンスになってしまいます。 Do you ha
kaos2009 2014/12/06
リンク
邦題がカタカナなのに原題と違う洋画ーパート１ - 英語 with Luke
インディ・ジョーンズ： Indiana Jones 日本でも多くの方に愛されているこの映画は、ハリソン・フォード演じる考古学者の名前「 Indiana Jones」が原題です。日本人が言いやすいよう、 Indiana Jonesの愛称インディーを原題に入れたのでしょう。デビル：The Devil’s Own ハリソン・フォードとブラット・ピットが共演しているこの映画の原題「The Devil’s Own」は、「とても困難なこと」を意味するフレーズです。原題を省略して「デビル」にしただけなのか、それともちゃんとした理由があるのかは、残念ながら僕には分かりません。 101：101 Dalmatians こちらは「101匹わんちゃん」が実写映画化されたものですね。邦題の通り「101（ワンオーワン）」と言ったら、George Orwellの小説「Nineteen Eighty-Four」に出てく
kaos2009 2014/03/12
リンク
1