【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」
「英語じゃないのよ、映画よ。最初からそれしかない。映画が好きだから英語を勉強したわけで、英語そのものが好きな人間ではないのです。ボーナスで英語を勉強したっていうだけ。映画がすべての始まりでした」 映画字幕翻訳者の戸田奈津子さん（80）の名前を、洋画のエンドロールで一度は見たことがあるのではないだろうか。 『E.T.』『タイタニック』『ジュラシック・ワールド』など、これまで1500本超える作品の翻訳を手掛けてきた戸田さん。 字幕翻訳の夢が叶うまで20年も掛かったにもかかわらず、あきらめなかったのはなぜか。誤訳批判について思うこととは。BuzzFeed Newsは40年間、字幕翻訳の第一線で活躍している戸田奈津子さんに話を聞いた。 「ただの映画ファン。ミーハーよ、しかも」意外なことに、戸田さんは大学を出る直前まで「字幕のことなんか考えたことはない」と話す。 「ただの映画ファン。ミーハーよ、しか
万城目学先生 お蔵入りしたはずの脚本のアイデアが映画で使用されて愕然→「これは酷い」「ボツと称してパクり？」と一時騒然 ※追記あり
万城目学 @maqime 実は二年前から、とある映画の制作に携わっていました。原作ではなく、オリジナルの作品の脚本を担当するという話で。準備のために、去年はシナリオ学校に通い、書き方を学び、今年になってから脚本を書き上げました。しかし、全ボツを食らいました。 2016-12-30 18:40:38 万城目学 @maqime 監督・プロデューサーと何度も打ち合わせを重ねた内容を反映させたものだったのにダメでした。プロデューサーの説明は最後まで要領を得ず、いまだに私は正確なボツ理由を理解していません。ただ、一発で採用される内容を書かなかった自分の力量の低さも原因だと、自分を納得させました。 2016-12-30 18:42:34 万城目学 @maqime 作家になって初めての全ボツだったので、かなりショックでしたが「いつか小説というかたちで書き直したらいい」と半年くらいかけて気持ちを整え直した
クリスマスシーズンに見るべき25の映画 : カラパイア
日本の場合クリスマスはファミリー的な意味合いよりもカップル的な意味合いが色濃くでているわけで、毎年、クリスマス中止の嘘お知らせに胸躍らせる人も多々あるかと思うわけだし、っていうかクリスマスってもともと西洋文化だし、そんなの関係ねぇ！って思う人もいるとは思うが、正月突入前のこの時期、一年を振り返りつつ日頃のストレスを癒しながら自分へのご褒美として祝っても罰はあたらないわけだ。 てことで、とりあえずクリスマスムードに浸るためにおすすめな映画が25ほど海外サイトにて選出されていたので、今の気分にぴったりなやつをチョイスして、しみじみすればいいかと思うんだ。まああたしは、恋人はサンタクロース系のやつは極力避けるようにしているけどね。
何度観てもおもしろい！ 社会人がリピート鑑賞しちゃう映画ランキング | マイナビ学生の窓口
子どもの頃、何度も観てストーリーも覚えているのに……大人になっても何度も見てしまう映画ってありますよね。観るたびに新しい発見や感動があって、毎回楽しめる、そんな映画がみなさんにもあるのではないでしょうか。今回は、社会人男女の「MYリピート映画」を調査してみました！ Q 大人になっても何度も観てしまう映画はありますか？ ある……74.9％ ない……25.1％ 7割以上の人がリピート鑑賞している映画があると回答。何度見てもおもしろい映画、いったいどんなものが挙がっているのでしょうか？ みなさんのアンケート結果をランキングでご紹介しましょう！ ■何度も見てもおもしろい、MYリピート映画総合ランキング1位 となりのトトロ 28.0％ 2位 バック・トゥ・ザ・フューチャーシリーズ 13.0％ 3位 ハリー・ポッターシリーズ 10.0％ 3位 ターミネーターシリーズ 10.0％ 5位 天空の城ラピュタ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
