Re: Perlさんはどんな人なんだろう？ - Islands in the byte stream (legacy)Perlさんはどんな人なんだろう？ - 武蔵の日記でMontana Perl - もしPerlが実際の人物だったらにつっこみをいただきました。ありがとうございます。原作者はPerlの慣習を踏まえて書いているので，Perlになじみのない方にとってはわかりづらいところが多かったかと思います。そこで，返信を兼ねて解説します。 まず以下のつっこみ うーんと、でもちょっと二段落目が怪しい気がする。原文に typo があると思うし…そこらへんを翻訳ではごまかしているような気が。。。 二段落目は確かにちょっと自信がありませんでした。 なお，s/carrier/career/のtypoではないかということですが，私もcareerだと思いこんでいたのでそういう意味では問題ありません。まあ，あのタイミングで「はー かりーあ」という音が出てきたらcareerとしか読めないですね。 第二段落目第一文後半： "re
