翻訳サイトだけを頼りに外国人にブログアイコンを描いてもらった話 - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～
さて、前回はpixiv経由で見つけた台湾人イラストレーターさんに、ブログアイコン用の似顔絵イラストを依頼することになった、というところまでお話しました。 今回はそこでの具体的なやりとりから完成までのお話。 条件提示とお支払い ラフ完成まで 本稿完成 翻訳サイトの実力 まとめ 条件提示とお支払い ヤンメイの予算で引き受けてもいいよ、とのご連絡をいただいたので。 早速依頼させていただくことに。 ヤンメイ：ありがとうございます！では、お願いします！ 蓉蓉さん：手付金として半額振込んでね。下書き段階と完成後、各一回修正できるよ。 おおっ！最初に条件をしっかり提示するのはいいですね。ヤンメイと大違いです（汗）。知らない者同士の半額振り込みって、なかなか良い着地点かと。信頼の上に成り立ってる感じ。 実際は、翻訳サイトを通じてのやりとりなので、もっとぎこちない表現です。以下、表現は全部ヤンメイ補正がかか
中国語の発音表記「ピンイン」の父、周氏が109歳に
北京（Beijing）の自宅で取材に応じる、中国語の発音表記法「ピンイン（Pinyin）」の考案者の一人、周有光（Zhou Youguang）氏（2015年1月11日撮影）。(c)AFP/WANG ZHAO 【1月17日 AFP】アルファベットによる中国語の発音表記法「ピンイン（Pinyin）」の考案者の一人として知られる周有光（Zhou Youguang）氏が13日、109歳の誕生日を迎えた。清朝の時代に生まれ、断固たる態度で民主主義を支持してきた周氏の執筆活動は、今も一党独裁の中国共産党によって検閲されている。 周氏はAFPとのインタビューで「改革開放から30年が経つが、中国はなお民主主義の道を進む必要がある。それが唯一の道だ。私はずっとそう信じている」と語った。 1950年代に導入されたピンインは、中国語の発音をラテン文字に置き換えて音訳する表記体系を指し、中国内外の多くの学習者に使
ザッカーバーグ氏が中国語で講演、聴衆わかせる
（ＣＮＮ） 米交流サイト大手フェイスブックのマーク・ザッカーバーグ最高経営責任者（ＣＥＯ）が北京の清華大学で行った講演で、中国語で質問に答える場面を収録したビデオをこのほど公開した。 ザッカーバーグ氏は２２日に同大学で講演し、３０分間の質疑応答をほとんど中国語でこなした。笑顔で身振り手振りを交えながら「北京に来られてうれしい。自分の中国語はまだつたなく、練習が必要だけれど」としながらも、フェイスブックを通じて中国企業を支援する計画や、中国人の雇用を増やす計画を中国語で説明している。 同氏が中国語を話し始めると、聴衆は驚いた様子で拍手と歓声を送った。 妻のプリシラ・チャン氏は中国系米国人。ザッカーバーグ氏は以前から、親類と話をするために中国語を習っていることを明かしていた。 ザッカーバーグ氏の中国語の講演には、米国のメディアも驚いた様子だった。しかしＣＮＮコラムニストのジョン・サッター氏はそ
中国語翻訳者のつぶやき
中国は香港や台湾の問題を抱えていることもあり、「国であるかどうか」ということにかなりこだわりがあります。そのこだわりは、日々マスコミが配信しているニュース記事にも大きく反映されています。例えば、われわれは外国を「国外」、日本の中のことを「国内」と単純に言いますが、中国語には「国内」「国外」という語句のほかに、「境外」「境内」という言い回しがあり、使い分けています。大陸メディアのニュース記事で出てく... 続きを読む 中国語の翻訳をしているとぶち当たる壁の１つに、私は時制があると思っています。現在完了形、過去完了形、未来形など、英語をはじめとした欧米の言語や日本語には過去や現代、未来を示す明確な文型が存在します。しかし中国語はそこがかなり曖昧なのです。そこに悪戦苦闘する中国語翻訳者は多いのではと思っています。かくいう私も何年もこの問題に取り組んできました。その経験から今回は少しお話をしたいと
中国：「広東語を守れ」広州でデモ続発 普通語提案に動揺 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
中国広東省を中心に使われる広東語を守れと訴える住民デモが同省広州市や香港で続いている。今年１１月の広州アジア大会を前に地元テレビの使用言語を普通語（共通語）にするよう市長に提案があったのがきっかけ。当局は一部のデモ参加者を拘束するなど不満の抑え込みに躍起だ。【広州で鈴木玲子】 「警官隊が公園から参加者を追い出し、怒った住民と警官がもみ合いになった。警官は公園を包囲するほどすごい数だった」 広州市政府庁舎の目の前にある人民公園。近くの女性雑貨店主（４０）が今月１日の集会の様子を振り返った。公園は今も警官が巡回する物々しさだ。 中国ではデモや集会は申請による当局の許可制だが、この日の無許可集会は２０００人に膨れ上がった。公園から排除された参加者は路上に流れ、行進を続けたデモ隊は「広東語を守れ」と連呼。一部の参加者や記者が当局に一時拘束された。香港でも同日、民主派の活動家ら１５０人がデモを行った
「広東語守れ！」 広州と香港で異例の同時デモ 北京からの“文化侵略”でタッグ - MSN産経ニュース
【上海＝河崎真澄】中国南部の広東省を中心に使われている「広東語」の擁護を求める住民デモが１日、同省広州市と香港でほぼ同時に行われ、北京語を基準とした「普通話」（標準語）に対する反発が広がっている。 広州市では先月２５日に続き１日も数百人が参加してデモが行われた。２日の香港紙、文匯報（電子版）などによると、広州市では警察隊が１日、抗議集会を解散させ、その後の住民デモでは一部の参加者の身柄を拘束した。また同日、日常的に広東語を話す香港でも民主派活動家ら約１５０人が参加し、広州市の住民運動を支援するデモが繰り広げられた。１９８９年６月の天安門事件以後、中国本土と香港の住民デモが連携するのは極めて異例。 一連の抗議は広州市の諮問機関、人民政治協商会議（政協）が７月５日、地元テレビの広東語チャンネルを標準語に改めるべきだと同市に提案したのがきっかけ。標準語と広東語は、欧州でいえば英語とスペイン語ほど
中文支持 - Ubuntu中文
本页面被Yq-ysy 一善鱼最后修改于2024年3月26日 (星期二) 16:29。 基于newzxl、Ubuntu中文用户Luojie-dune、Ubuntu中文匿名用户171.113.192.219和112.112.174.131和其他的工作。 隐私政策 关于Ubuntu中文 免责声明 Mozilla Cavendish Theme based on Cavendish style by Gabriel Wicke modified by DaSch for the Web Community Wiki github Projectpage – Report Bug – Skin-Version: 2.3.4
現代中国語とは？
いわゆる「中国語」は、中国では「漢語」と呼ばれている。中国人のうち漢民族の言葉という意味であるう。漢語は方言差が非常に大きい。方言は、7ないし8に大別され、各方言間では通訳がないと通じないほか、 方言内部の変異も大きい。 最有力の方言は、北京を含む揚子江以北の広大な地域で話されている「官話*1」と呼ばれる方言である。明清朝以降、北方系の王朝支配が続いたため、官話方言が事実上の標準語の地位を占めるに至った。現在では、漢民族の70%以上がこの官話方言の話者と考えられる。（しかし、官話方言の内部でも相当の変異がある。） 会話では方言差が大きい中国語であるが、 文章語の方言差は大きくない。 中国では、 方言の口語をそのまま文章化する伝統はない。 伝統的に公用文に使われてきたのは、 日本で「漢文」として知られている古漢語を基礎とする特殊な文章語(中国では「文言文」と言われる)であった。 1910年代
StarDict - The best dictionary program in linux and windows
International standard Chinese big dictionary (zh_CN - zh_CN) 国际标准汉字大辞典
★レッツ・キッスMobile Go!★: ★大陸諜報活動新聞★
眠さの余りタイトルが意味不明・・・壊れそうなAsukalである！ 取り合えずUniversal <WM5.0>用の自動アジア言語対応化のCABが出来上がった！ MS軍団、 Mangneto護衛師団の鉄の包囲網を突破して、セキュリティーをも物とせず、 敵陣の心臓部、windowsフォルダーにフォントとヌルズをぶち込む事に成功した！ しかし残念な事に、腫れてしまうと言うバグはまだフィックスされていないのだ！ そう、また腫れてしまうのである！ 長らく腫れることのない生活を続け、夫婦円満で無くなった同志にはもってこい（？）かもしれないが、 単身赴任者や独身の同志は気をつけたまえ！ そう、また腫れるのである！ ★このSpreadhead (サキガケシンガリ） 部隊を勤めたのは 日中二ヶ国語部隊 隊長 同志Reveil氏 日本語特殊部隊 隊長 同志Q太郎氏 である。 彼らの勇気あるその行動がその実力
アドエス中国語化５： 中国語フォント：ごまちゃんの中国留学放浪記：So-netブログ
お待たせしました、ついに本題に入ります。 WS011SH（通称アドエス、WILLCOMのW-ZERO3/Windows Mobile機）の中国語化です。 さて、中国語のホームページや文書（Word Pocket）を見たり、入力したりするには、まず中国語を表示できなければいけません。 つまり、「中国語フォント」が必要です。 さて、「著作権」と「作業結果は自己責任」に同意いただける場合のみ、作業を続行してください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●著作権 ご自分で中国語フォント入手（購入）なさって、著作権の範囲内で使用なさってください。 ●自己責任 この変更で表示される文字のフォントが変更されます。 選択したフォントによっては、まったく読めない表示になり、もとに戻せなく可能性もあります。 日本語と中国語の両方に対応していても、 半角カタカ
楽訳中国語辞書
初心者から、プロの翻訳者まで無料でご活用頂けるオンライン辞書です。 ピンインと漢字検索機能付き、正しい発音を聞きながら楽しく調べてみませんか。
Windows CEに関するQ&A集
いただいたWindows CE関連の質問 (Q) と回答 (A) の中から、一部を抜粋して掲載しています (アップデート順) 。 質問 (Q) に記載の日付時点でのQ&Aです。過去の回答 (A) には既に古い情報も含まれる場合がありますので、 ご留意ください。 WMVファイルはPocket PC用のWindows Media Player 7.1では再生できますが、Handheld PC用のWindows Media Playerでは、残念ながら再生できません。 また、モバギIIはH/PC Proですので、今後H/PCとWindows Media Playerがバージョンアップしたとしても、モバギII上でWMVファイルが再生できるとは限りません。実際、Pocket PCの前身に当たるPalm-size PC上ではWindows Media Player7.1は動作せず、WMVファイルの再生
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
cctv.com
微软小英
登陆 推特中文圈 Twitese
MSN Japan - ニュース, 天気, メール (Outlook, Hotmail), Bing検索, Skype
StarDict - The best dictionary program in linux and windows
アドエス中国語化６： 中国語入力：ごまちゃんの中国留学放浪記：So-netブログ
OnlineDic.com is for sale | HugeDomains
