[翻訳] Rails Guideの翻訳を進めました｜TechRacho by BPS株式会社
こんにちは、hachi8833です。これまでチマチマ翻訳してきたRails Guideへのリンクをご紹介します。ガイド全体から見ればまだ半分ぐらいですが、サイズの大きいファイルから先に翻訳を進めてきたので、残っているのは比較的小さなファイルです。 注意: これらのファイルは今のところ翻訳が完了しただけであり、レビューなどはまだ行われていません。各人の責任でご利用ください。 補足: Githubに置いたことでmarkdownは簡易整形されていますが、画像は表示されません。Railsガイド ガイドラインに記載されている方法で Railsガイドをビルドすれば画像+CSSのあるガイドが得られます。 ファイル間のリンクはビルドが前提なので、そのままでは無効です。 訳していて怪しいと思った箇所には●を付けてとっとと先に進んでいます。 原文に忠実な訳とは限りません。原文より情報を増やしたり言い方を変えて
Sinatraが、Jekyllが、オープンソース翻訳プロジェクトが、今静かに動き出している
Sinatraの日本語ドキュメント 私は以前の記事で、軽量なWEBサイト構築DSLであるSinatraプロジェクトにおけるドキュメントの日本語版作成が滞っていたので、私がそれを一歩進めたら彼に愛されたということを書きました。 英語圏のオープンソースプロジェクトに貢献する最も簡単な方法またはsinatra/README.jp.mdまたは彼はなぜ私を愛するようになったか その後、このプロジェクトでは複数の日本語を扱える方たちがそのメンテナンスを継続下さっていて、オリジナルドキュメントの更新がマージされると速やかに日本語版の更新が作成され、またときとして、その更新版に間違いが見つかると別の方がこれを指摘または修正する、という理想的な環境になっています。私のケアレスなミスも随分と直して頂きました。 Jekyllの日本語ドキュメント ところで、このブログの構築にも利用しているJekyllという静的サ
素晴らしいオープンソースプロジェクトにおける翻訳者たちの憂鬱とその緩和
素晴らしいプロジェクトには素晴らしいドキュメントが付き物です。この素晴らしいプロジェクトの素晴らしいドキュメントを、我らが素晴らしい母国語で読めたらなんと素晴らしいことかと願う開発者は少なくないでしょう。そしてそこにはその願いを叶える素晴らしい翻訳者たちが多数いるのです。なんと素晴らしい！ 素晴らしいプロジェクトには素晴らしいコントリビューターが多数いて素晴らしい新機能が次々と追加されます。そしてその機能の追加の度に素晴らしいドキュメントにはそれらの素晴らしい機能の解説が次々と追加されていくことになります。なるほど素晴らしい！ しかしこれがドキュメントの素晴らしい翻訳者たちを苦しめるのです。ほぅ素晴らしい！ 彼らを苦しめる最大の要因は、オリジナルと翻訳ドキュメントとの対応関係が保証されていないことに起因します。オリジナルが複数回改訂されたとき、現在の翻訳ドキュメントがどのオリジナルに対応す
Jekyllドキュメントの日本語翻訳リポジトリ「jekyllrb.com.jp」を作成しました - kk_Atakaの日記
あらすじ Jekyll プロジェクトに対していろいろやった。 Jekyll プロジェクトのリポジトリルートにある README.markdown と CONTRIBUTING.markdown を日本語訳してプルリクした！ 人生初のプルリクエストをささげ、マージしてもらえた。やった！ いきなりカットインしてきた PR に対してすごく親身に対応してもらえた あわせて Jekyllドキュメントの日本語翻訳リポジトリ を作成した！ 手伝ってくれる人募集中です！お願いします！ 推敲、翻訳してくれる人の募集(切実) · Issue #14 · gosyujin/jekyllrb.com.jp 所感 今回のやり取りを通じて、ドキュメントに対して以下のような観点で考える力が足りないと感じた。 まだ明確な答えは出ていないので、これからドキュメントを育てつつ答えを探していきたい。 意訳 or 直訳？ 若干意
Atom.ioの公式サイトにおける「Creating Packages」ドキュメントをMarkdownにしてKobitoでプレビューしつつVimで編集して勝手翻訳版を作ったので公開しますそして僕のメインエディタはTextMateですorz
Atomについて GitHubの相当ヤバイエディタ「Atom」のβ版が公開されています。まだ、スニペットの動作やマルチバイト文字の扱いがうまくないなど問題がありますが、謳い文句通り、21世紀の大本命エディタになるのは間違いなさそうです。Sublimeで挫折した僕もやる気になっています(いまのところ)。 Atomにはパッケージ(Package)という拡張機能があり、コアの相当部分もこの拡張パッケージで構成されているそうです。AtomはChromiumというブラウザ技術をベースに作られており、パッケージはNode.jsのモジュールをCoffeeScriptで書くことで作成します。 つまり「パッケージを制する者、Atomを制する者」となり、パッケージを作ればNode.jsとCoffeeScriptの知識も一緒に付いてくるという、お得感の高い投資になっています。 パッケージ作りの最初の一歩は、公式
翻訳ドキュメント作成支援ツールTogglateで翻訳要らず？
翻訳ドキュメント作成支援ツール「togglate」というものがありまして。これは単に、翻訳ドキュメント内に原文をそのセンテンスごとに埋め込んで、翻訳ドキュメントを作るためのベースとなるものを出力するだけの極めて単純なミニツールです。 togglate | RubyGems.org | your community gem host melborne/togglate 基本的にはmarkdownで書かれた原文を基にHTMLの訳文を作る、以下のようなプロセスで使われることを想定しています。 詳しくは以下の記事を読んでください。 英語圏のオープンソースプロジェクトにおける翻訳ドキュメントの問題点とその解決のための一方策（仕切り直し版） 図において、「You!」と書かれたところが翻訳者の手仕事になります。 ここで世界全自動化信奉者としては「You!」のところを何とかしたい、と考えるわけです。 そん
MyMemory API technical specifications
MyMemory: API technical specifications Quick start with our REST API! Search and contribute to the archive Import whole TMX memories to the archive Our REST API has been designed to be as easy as possible to implement and lets you search and contribute to MyMemory archives. Please, before you start, have a look at the Usage Limits and to the Terms of Service. Get Searches MyMemory for matches agai
RubyからMicrosoft Translator APIを呼び出す - それはBooks
Google の翻訳 API が有料化されたことで、無料で使える翻訳 API が実質 Microsoft Translator API 一択になってしまいました。 実際に使ってみようと思ったときに、いろいろなサイトをぐるぐる回ったり、API の呼び出し方が変わっていたりしてとまどったので、手順のおさらいをしておきます。 Microsoft Translator API は Microsfot が提供する翻訳サービスで REST インターフェースを備えています。 利用するには Microsoft Azure Marketplace で Microsoft Translator の利用登録が必要です。 Microsoft Translator 登録を行う 翻訳 API を使うには Azure Marketplace で利用登録が必要になります。 Microsoft Azure Marketpl
OEBPS Container Format (OCF) 1.0 日本語版
目次 ............................................................................................................................ ii 1 概説 ...................................................................................................................... 1 1.1 目的と適用範囲 ........................................................................................... 1 1.2 定義 .....................
Setup | Cloud Translation | Google Cloud
Send feedback Stay organized with collections Save and categorize content based on your preferences. Setup To start using Cloud Translation, you need a project that has the Cloud Translation API enabled and credentials to make authenticated calls. The following sections detail how to get set up before you make your first call to the Cloud Translation API. The setup process involves the Google Clou
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Jekyllドキュメントを翻訳してなんとなくわかってきたもの - kk_Atakaの日記
http://po4a.alioth.debian.org/
https://note.gosyujin.com/jekyllrb.com.jp/
08th Grade Syndrome
SDL Trados Studio 2009 Freelance