何清漣氏@HeQinglian 2013年09月29日 全文日本語概訳/Minya_J Takeuchi Jun http://twishort.com/IiXdc 夏俊峰が処刑される前後の中国の微簿や国外のツィッターの雰囲気は、2011年のチュニス街頭で路上商人が焼身したときのようでした。そしてひそかに「当局は社会底辺層の人間同士を喧嘩させて殺人を挑発している」とささやかれました。殺された城管（*中国独特の都市管理役人）も同じ底辺層だからです。 この種の悲憤慷概の気持ちはネットの世界で何度も遭遇したおなじみの感情で、結局は現実世界の政治を動かす力にはなりないものです。なぜでしょうか？長年かんがえてきたことをお話しします。 《”底辺層”の利益は全体でひとつなのか？》 「相互殺戮を挑発」は実のところ間違いです。城管役人は底辺層ですが、しかしその身分は体制内の「法の執行メンバー」です。夏俊峰を

■「スペインではイヤリングをしなければ裸と同じと見なされる」中国政府謹呈の文明旅行ガイドブックが面白い■ 鼻ほじらないで、国外旅行する中国人向けにガイドブック発行 AFP、2013年10月2日 国外旅行をする中国人は公共の場で鼻をほじったり、プールの中で小便をしたり、航空機の救命胴衣を盗んだりしないように──中国人旅行者らの常軌を逸した行動をたしなめようと、中国の対外イメージを気にする当局がガイドブックを発行した。 中国国家観光局（National Tourism Administration）は、10月1日から中国の大型連休「ゴールデンウイーク」が始まるのを前に、ウェブサイトで64ページに上る「文明的な観光」のガイドブックを発行した。していいことと、してはいけないことがイラスト付きで解説されている。 ■文明旅行ガイドブックと“中国人の恥をさらした”マナー違反ニュースの需要 10月1日は中

米カリフォルニア州ハリウッドのハリウッド大通りでピザを持って歩く若い女性（2013年9月17日撮影）。 【AFP＝時事】雑誌で見たモデルのようにスリムになりたい米国の10代の少女たちが最近夢中になっているのが「サイギャップ」（太ももの隙間）だ。両足をそろえて立っても、太ももが付かないほど痩せた足が良いとされる。 ダイエットの決め手は「賞金と競争」、米研究 　交流サイト（SNS）のフェイスブック（Facebook）やブログサービスのタンブラー（Tumblr）、画像共有SNSのピンタレスト（Pinterest）には「太ももの隙間」の写真があふれ返っている。「成功」を見せびらかしたい少女や、逆に自分では「失敗」だと思っている少女たちが投稿した、時に目も当てられないほど痩せ細った足のアップ写真だ。 「このスキスキの隙間を見て」と書き込むユーザーもいれば、「みんなで一緒にきれいなサイギャップ、ぺた