第3回【日英でニュアンスがずれることがある動詞＜realize, expect, contribute＞】ホーム英語学習コラム3つのC（正確・明確・簡潔）による日英技術翻訳第3回【日英でニュアンスがずれることがある動詞＜realize, expect, contribute＞】 動詞の選択は、明確で力強い英文を書くために重要です。また、選択を誤ると、正しく内容を伝えられなくなってしまいます。 日本語と英語でニュアンスがずれやすい動詞があります。realizeとexpectを取り上げます。 「実現する」の英訳「realize」の何が問題？ 日本語「実現する」の英訳に使われる英語の動詞realizeにまつわる問題として、次の3つが挙げられます。 ①日本語「実現する」にはプラスのニュアンスが伴いがち。一方、英語realizeは単に「現実化する」であって、動詞自体にプラスのニュアンスがあるわけではない。 ②日本語の「実現する」は多用な場面で使われ、それらすべてをrealizeで表すことが難しい。特に、
