編集担当より 文庫 - 外国文学 30年間お待たせ! ダグラス・アダムスの傑作「ダーク・ジェントリー」が今まで翻訳されなかったワケとは? 2017.12.05 「ダーク・ジェントリー」シリーズがドラマ化されるというニュースが飛び込んできたのは、2016年の年明け頃でした。 これは……さあ、この期を逃さず邦訳を出すんだそこのジャパニーズ、と天国のダグラス・アダムスが言っているに違いない。 遡ること10年前——— 天才ダグラス・アダムスの大傑作SFコメディシリーズ「銀河ヒッチハイク・ガイド」シリーズの最終5巻目『ほとんど無害』の編集を終えた私は、どこか胸にぽっかりと穴が空いたようでした。 校正ゲラで二度、三度読んでも、新たな笑いのツボを押され、腹を抱えて笑ってしまいながら、しかも、宇宙の、森羅万象の深淵に触れたような気持ちになる。 あんな日々は戻ってこないんだな……そんな「ヒッチハイク・ロス」
![30年間お待たせ! ダグラス・アダムスの傑作「ダーク・ジェントリー」が今まで翻訳されなかったワケとは?|Web河出](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/d7be48caf2c83a2e959ed60a33ef9170cfd2afee/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fweb.kawade.co.jp%2Fwp-content%2Fuploads%2F2017%2F12%2FUnknown.gif)