サニティー・チェックの直訳は「正気確認」？──IT業界のカタカナ用語はくせ者ばかり
前回のコラムについては多くの方からコメントを頂きました。どうもありがとうございました。 その中で，「伝説」の英訳は“legend”か“myth”かという議論がありましたが，言葉というものは，1対1の対応で片付けられるものは少ないです。このコラムでもできるだけニュアンスや語感について解説し，読者の皆さんが文脈によって使い分けられるようにサポートしていきたいと思っています。 IT業界のカタカナ用語は翻訳者泣かせ さて，カタカナ語が専門用語として多用されているIT業界では，いざ日本語にしようとすると適訳，的を得た表現が見つからないという場面によく出くわします。今回は，そうした翻訳者泣かせのカタカナ語を集めてみました。 ・Sanity check（サニティー・チェック） Sanityというのは「正気」という意味で，もとは精神状態を表す言葉です。これに対し，「狂気」はinsanity。“That's
wellbena.com - このウェブサイトは販売用です！ - 健康 美容 アンチエイジング エイジマネジメント 健康増進 企業 専門家 リソースおよび情報
このウェブサイトは販売用です！ wellbena.com は、あなたがお探しの情報の全ての最新かつ最適なソースです。一般トピックからここから検索できる内容は、wellbena.comが全てとなります。あなたがお探しの内容が見つかることを願っています！
技術評論社を退職し、紙からWebの編集者になりました | 食う寝る出す読む
1986年生まれ。大分県出身。株式会社ZINEという会社とPLIMES株式会社という会社で生命に挑戦しています。 IT業界ではない人間の退職エントリは珍しいのではないか。 プログラマ界隈でよく見かける「○○（名だたる企業名）を退職しました」なんて目を惹くタイトルも、とりわけ出版業界では目にしない。文章を扱う仕事にも関わらず紺屋の白袴、医者の不養生、童貞汁男優、というわけである。 男として生まれたからには、やはり童貞汁男優のまま終わるわけにはいかない。文筆業のはしくれたるワレワレ編集者としては、生きた痕跡をもっとガシガシ書き記しておくべきである。というわけで、ぼくもはじめて退職エントリを書いてみようと思う。 技術評論社でのこれまで 4月30日に技術評論社を退職した。 技術評論社では入社以来1年半の間、Webアプリケーション開発のためのプログラミング技術情報誌、『WEB+DB PRESS』に携
日本酒好き必見！ 銘酒がすべて330円程度で飲めるチケット制立ち飲み屋「えまるしぇ」東京・御茶ノ水
» 日本酒好き必見！ 銘酒がすべて330円程度で飲めるチケット制立ち飲み屋「えまるしぇ」東京・御茶ノ水 特集 日本人ならおいしい日本酒のひとつやふたつ、知っておきたいものです。せめて自分の口に合うものくらい、知っていて損はないでしょう。でも、どこから手を付けて良いのかわからないという方に、とても有難いお店をお伝えしましょう。 ・チケット制で明朗会計 2013年4月、東京・御茶ノ水に和風バル「えまるしぇ ソラシティ店」がオープンしました。このお店、チケット制でいろいろな日本酒を試すことができるんです。使う分だけチケットを購入すれば良いから、会計もわかりやすい。日本酒を覚えるのには打ってつけですよ！ ・生産者の思いを届ける このお店は、東京・表参道にある「えまるしぇ 表参道」が出店した立ち飲みバルです。表参道の店舗では、全国各地の食材をいかしたメニューを月替わりで提供しています。「生産者の思い
鈴木清順「肉体の門」はなぜヒットしたのか？(1)〜肉体の門と獄門島、ストリップ前夜 - トントン雑記貼
昭和39年(1964)5月31日、東京オリンピック開催を目前に控えた時期に公開された「肉体の門」は6月17日まで続映を重ね、合計で18日間公開となり、監督の鈴木清順としては日活時代最大のヒット作となった。その理由を次に上げる四つの要素から多角的に探ってみたいと思う。 (1)肉体の門と獄門島、ストリップ前夜 (2)舞台を再現した映画としての「肉体の門」(3)昭和39年とはどのような年であったのか (4)映画館の記憶、新宿帝都座から日活名画座へ 鈴木清順「肉体の門」にはチコ・ローランド扮する黒人の牧師が登場する。主人公であるボルネオ・マヤ（野川由美子）を善導しようとするが、逆にマヤの誘惑に負けて交情し、最後は自責の念から自殺してしまう。マヤがリンチ制裁を覚悟の上で、お金を受け取らずに復員兵の伊吹新太郎（宍戸錠）と寝てしまうことの伏線となる、重要な脇役なのだが田村泰次郎の原作小説には登場しない。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
[やじうまミニレビュー] ウルシヤマ金属工業「便利プレート」 ～鍋やフライパンが蒸し器に早変わり
