中国人が恐れる日本の中国語看板 驚きの誤訳…「静ちゃん」騒動
「神翻訳」ネットで通報 日本で一番恐ろしいもの？ 上野動物園、「看板はすでに直しました」 来日する外国人観光者数が増え続けるなか、中国語訳もある看板が多くなりました。ただ、翻訳の質はバラバラで、変な翻訳は「神翻訳」としてSNSで話題になることも。中国語版ツイッターの微博では、上野動物園の「静ちゃん看板」が話題になりました。 「静ちゃん、見てください」 上野動物園パンダ館前にある看板。日本語で「お静かにご覧ください」というメッセージが書かれています。英語訳は「Quiet Please」ですが、中国語訳は「静静請看」になっています。その意味は……「静ちゃん、見てください」という訳になってしまいます。 この絶妙な誤訳が、ネット上で多くの反響を呼びました。中には「静ちゃんは見たくないと言ったらどうしよう」など誤訳に乗っかる投稿も･･･
もう中国人の名前を、日本語読みするのはやめようよ…という話。英語で会話をする時に、まったく通じなくて困ります。 - SONOTA
photo by European Parliament 完全なただの雑談なんですが、なぜアメリカ人やイギリス人、スペイン人といった人たちの名前は英語やスペイン語で呼ぶのに、中国人だけは日本語読みで呼ぶ風習がいまだに残っているのでしょうか？ アメリカ人…英語読みで覚える スペイン人…スペイン語読みで覚える ロシア人…ロシア語読みで覚える 韓国人…日本語読みが減り、韓国語読みが増加 中国人…日本語読みが今も多い まぁ過去の人物だとアメリカ人やフランス人であっても日本語読みしているケースも多いのですが、最近ではわざわざ日本語読みになおすケースは稀ですよね。 韓国人に関しても昔は『金大中（きむだいちゅう）大統領』なんて呼ぶこともありましたが、朴槿恵大統領はパク・クネと呼んでいると思います。 中国人だけは未だに日本語読み： それにもかかわらず、中国人だけは未だに日本語読みが主流なのはなぜなんでしょ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
日本人には上火がない！？ 信じられない！！！ : 中国嫁日記 Powered by ライブドアブログ
