『これも,日本語:みんなで国語辞典!』という本が,『問題な日本語』に続いてヒットしていますね。日本語に対する関心の高まりが感じられます。 読み物としても楽しく,苦笑したり,大笑いしたり。現代っ子,ネット世代の鋭敏なことば感覚,創造性には感心させられる部分がたくさんあります。いくら専門用語でも隠語は隠語であることを意識してTPOを考慮しながら使いたいものです。 短縮(圧縮)する,「名詞+る」で動詞化する,「名詞+い」で形容詞化する,といった造語が目立つ若者言葉ですが,略語はIT用語でも昔からよく使われてきました。いわゆるTLA (Three Letter Acronym);三文字略語)と言われるものです。 ・You use too many TLAs.(三文字略語を使いすぎるよ) こんな本末転倒な表現も,冗談交じりによく使われます。 電子メールに対して,従来の郵便は“カタツムリ” さて今回は
![「ググる」「アマゾる」ってどう訳す?日本の造語を英訳してみた](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/bed39b5962a5d552c95b6d796db8f55e72d32943/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fxtech.nikkei.com%2Fimages%2Fn%2Fxtech%2F2020%2Fogp_nikkeixtech_hexagon.jpg%3F20220512)