「ググる」「アマゾる」ってどう訳す？日本の造語を英訳してみた『これも，日本語：みんなで国語辞典！』という本が，『問題な日本語』に続いてヒットしていますね。日本語に対する関心の高まりが感じられます。 読み物としても楽しく，苦笑したり，大笑いしたり。現代っ子，ネット世代の鋭敏なことば感覚，創造性には感心させられる部分がたくさんあります。いくら専門用語でも隠語は隠語であることを意識してＴＰＯを考慮しながら使いたいものです。 短縮（圧縮）する，「名詞＋る」で動詞化する，「名詞＋い」で形容詞化する，といった造語が目立つ若者言葉ですが，略語はＩＴ用語でも昔からよく使われてきました。いわゆるＴＬＡ (Three Letter Acronym)；三文字略語）と言われるものです。 ・You use too many TLAs.（三文字略語を使いすぎるよ） こんな本末転倒な表現も，冗談交じりによく使われます。 電子メールに対して，従来の郵便は“カタツムリ” さて今回は
