『刑事マルティン・ベック 笑う警官 (角川文庫)』 マイ・シューヴァル,ペール・ヴァールー,柳沢 由実子 角川書店 2,607円(税込) 商品を購入する Amazon HonyaClub HMV&BOOKS honto 読書というのは極私的な体験だから、最初のときと二回目以降で印象が違うことがある。しかし、マイ・シューヴァル&ペール・ヴァールーの『笑う警官』を今回読み直してみたときの相違は驚くほど大きかった。喩えるならば、かつての高見浩訳『笑う警官』は「重厚長大な戦艦」のような印象、今回の柳沢由実子訳『刑事マルティン・ベック 笑う警官』は「どこまでも無駄なく機能的な戦闘機」だったのである。あれれ、こんなにシャープな作品だったんだっけ! ページ数も、旧版が420ページ超なのに今回の新版は380ページ程度と、一割近く少ない。1ページの字組は旧版が43×17=731、新版が39×18=702 と
![【今週はこれを読め! ミステリー編】がらりと変わった新版『笑う警官』を要チェック! - 杉江松恋|WEB本の雑誌](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/140502b78b08da196011ed87c6d97bdcc80051a8/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fm.media-amazon.com%2Fimages%2FI%2F51DfIlhD%2BCL._SL500_._SX500_.jpg)