アメリカの「ドラマ」に登場するクルマは「車種」に重要な意味あり！ 適当に「翻訳」する「日本語字幕」は問題
投稿日: 2021年9月25日 13:00 TEXT: 小林敦志 PHOTO: 写真AC／トヨタ／ホンダ／ランドローバー／ステランティス この記事をまとめると■筆者はアメリカの刑事ドラマ好き ■英語台詞＆日本語字幕で見ると登場車種の「車名」が省かれることが多い ■じつはアメリカドラマでは「車名」が大きな意味をもつ セリフで「車種」を言っても字幕では「日本車」などと訳される 筆者はケーブルテレビでアメリカのテレビシリーズ（テレビドラマ）をよく見ている。とくに警察ものが大好きで、いまは「MIAMI VICE（マイアミ バイス）」や、「LAW＆ORDER（ロー＆オーダー）」シリーズなどの制作にも携わっている、“ディック ウルフ（Dick Wolf）”が手掛ける、“シカゴシリーズ（シカゴ ファイア、シカゴPD、シカゴ ジャスティス、シカゴ メッド）”のなかの、「シカゴPD」にはまっている。 アウト
会食同席の平井デジタル相、「割り勘」22万円支払いは発覚直前 デジタル庁審議官をNTTが高額接待：東京新聞 TOKYO Web
事務方ナンバー２の赤石浩一デジタル審議官が高額接待を受けた問題で、デジタル庁は２７日、３回の接待をしたのはいずれもＮＴＴで、うち２回は平井卓也デジタル相が同席していたと発表した。ＮＴＴとの会食を巡り平井氏はこれまで「割り勘としてきっちり払った」と説明。だが、自身らの飲食代を実際に支払ったのは３回目の会食から半年後の今年６月で、週刊文春から接待に関する取材を受けた日と同じ日だった。（坂田奈央） 赤石氏は内閣官房イノベーション総括官だった２０２０年９月、１０月、１２月に接待を受け、１０月と１２月は平井氏と当時内閣官房室長代理だった向井治紀デジタル庁参与も同席。同庁は、平井氏が赤石氏らの分も含めた２２万円をＮＴＴに支払ったのは、文春からの取材があった６月２１日と説明した。同２４日には文春がこの会食を報道し、平井氏は翌２５日の会見で事実を認めた。 文春の取材があったから飲食代を支払ったのではないか
デジタル庁幹部、NTTから接待 ｜ 共同通信
デジタル庁は27日、懲戒処分となった次官級幹部は、NTTから3回にわたって接待を受けていたと明らかにした。うち2回は平井卓也デジタル相が同席した。
豪雨で倒れた岐阜のご神木、倒壊の原因解明 名古屋大のグループ | 毎日新聞
根元から倒れた、大湫神明神社のスギ＝岐阜県瑞浪市大湫町で2020年7月12日午後0時13分、本社ヘリから山田尚弘撮影 「令和2年7月豪雨」の際に倒れた岐阜県瑞浪市大湫（おおくて）町の「大湫神明神社」の樹齢約670年のスギ（高さ40メートル超、幹回り約11メートル）の倒木原因を、名古屋大大学院の平野恭弘准教授（森林科学）らの研究グループが解明した。当時は豪雨により地盤が緩んだことが原因とされたが、それだけでなく、根の体積が幹に比べて小さく、豪雨による土壌水分量の増加や経年腐朽などの要因も加わってバランスを崩したとしている。研究成果は根研究学会誌「根の研究」に27日、掲載される。 スギは中山道の宿場町を行き来する人々を見守り続けたご神木として知られてきたが、豪雨発生を受け、2020年7月11日夜に根元から倒れた。もともと樹齢1200～1300年と推定されていたが、倒木後、名大などの調査で樹齢約
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
