第6回: なぜ『さいなん：かいせん』という災難が起きるのか――自分が知らない言語にローカライズするときに起きやすい問題 - 『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ> 第6回: なぜ『さいなん：かいせん』という災難が起きるのか――自分が知らない言語にローカライズするときに起きやすい問題 第6回: なぜ『さいなん：かいせん』という災難が起きるのか――自分が知らない言語にローカライズするときに起きやすい問題 公開日時:2013-07-05 00:00:00 毎度こんにちは、LYEです。 ここ数日インターネットを賑わしている『さいなん: かいせん』のお話、皆さんはもうご覧になったでしょうか？ コレ、Xbox LIVE Arcadeで配信されている『Scourge: Outbreak』というTPSタイトル（公式サイト、配信ページ）の、なぜか体験版だけが『さいなん：かいせん』となっていることが話題になっているのですが、ゲームの中身の日本語テキストも不自然というか、意味不明だったりするのです。 本ブログとしては「なぜひどい品質の
