第6回: なぜ『さいなん：かいせん』という災難が起きるのか――自分が知らない言語にローカライズするときに起きやすい問題 - 『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com

『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ> 第6回: なぜ『さいなん：かいせん』という災難が起きるのか――自分が知らない言語にローカライズするときに起きやすい問題 第6回: なぜ『さいなん：かいせん』という災難が起きるのか――自分が知らない言語にローカライズするときに起きやすい問題 公開日時:2013-07-05 00:00:00 毎度こんにちは、LYEです。 ここ数日インターネットを賑わしている『さいなん: かいせん』のお話、皆さんはもうご覧になったでしょうか？ コレ、Xbox LIVE Arcadeで配信されている『Scourge: Outbreak』というTPSタイトル（公式サイト、配信ページ）の、なぜか体験版だけが『さいなん：かいせん』となっていることが話題になっているのですが、ゲームの中身の日本語テキストも不自然というか、意味不明だったりするのです。 本ブログとしては「なぜひどい品質の

[BCC]

俺も今度Steam/XBLAで配信されるゲームの翻訳やったけど、説明書きなしのテキストだけ渡されて訳しただけだから本当にあってるか予測不可能。配信時にゲーム無料でもらえるけど、結果見るのが怖くてプレイできねぇ。

[tick2tack]

仕事を発注する側って、すごい安易に考えてること多いよなー

[erina22]

All your base are belong to us

[kuracom]

翻訳はプロに任せた方がいい…

[monaken]

「激安戸田奈津子」について

[Louis]

「空港の入国審査で仕事聞かれて「ゲームの翻訳関係」って言ったら、空港の入国審査官に「じゃあキミがきちんと仕事するとAll your baseはもう起きないんだね」って言われたくらい、カルチャーに溶け込んでます」オウフ

[command770]

「Scourge: Outbreak」→『さいなん：かいせん』

[setofuumi]

さいなんかいせん